Dr Martin Betge
Sergej Dworskyj
Dezember 2025 in der lippischen Wochenzeitung
ONLINE-ZEITUNG FÜR OWL
37. Hilfstransport der Ukrainehilfe Lippe Bielefeld
Ein großes Herz für Kinder
Während sich hierzulande – nicht nur in der Weihnachtszeit – die Geschenke-Berge förmlich stapeln, zeigt sich für viele Kinder in der Ukraine ein ganz anderes Bild. In Familien, Waisenhäusern und Pflegeeinrichtungen haben sie durch den Krieg oftmals alles verloren. Zerstörte Lebensgrundlagen und der tägliche Kampf ums Überleben prägen ihren Alltag.
Um möglichst vielen dieser Kinder Weihnachten dennoch zu einem besonderen Fest zu machen, standen beim 37. Hilfstransport der Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe zahlreiche dringend benötigte Güter auf der Ladeliste: große und kleine Weihnachtsgeschenke, warme Winterkleidung, medizinische Hilfsmittel und Medikamente sowie Öfen, Stromaggregate und Schulmöbel.
Was ursprünglich als Aktion „1.000 Tafeln Schokolade für die Kinder in der Ukraine“ geplant war, entwickelte sich mit ungeahnter Dynamik zu einer beeindruckenden Hilfsinitiative. Am Ende wurden 6.500 Schokoladen auf die Ladefläche des LKWs verladen. Nach ihrer Verteilung am Zielort werden sie sicherlich für viele Kinder einen Moment der Freude und eine willkommene Ablenkung von den Sorgen des Alltags bedeuten.
Die Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe bedankt sich herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie Helferinnen und Helfern für ihr großes Engagement im zu Ende gehenden Jahr. Leider zeigt sich, dass unsere Hilfe auch im kommenden Jahr weiterhin dringend benötigt wird.
Deshalb möchten wir unsere Arbeit auch im neuen Jahr engagiert fortsetzen und freuen uns über Ihre Unterstützung, Ihre Mithilfe und Ihre Spenden.
Leopoldshöhe, Kostopil und Kiew im Dezember 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
37-й гуманітарний транспорт допомоги Україні від Bielefeld-Lippe
Велике серце для дітей
Поки в Німеччині — не лише у різдвяний час — гори подарунків буквально накопичуються, для багатьох дітей в Україні картина виглядає зовсім інакше. У сім’ях, дитячих будинках та закладах опіки через війну вони часто втратили все. Зруйновані умови життя та щоденна боротьба за виживання визначають їхню повсякденність.
Щоб зробити Різдво для якомога більшої кількості цих дітей особливим святом, до списку вантажу 37-го гуманітарного транспорту допомоги Україні від Bielefeld-Lippe увійшли численні вкрай необхідні речі: великі й малі різдвяні подарунки, теплий зимовий одяг, медичні засоби та ліки, а також печі, електрогенератори й шкільні меблі.
Те, що спочатку планувалося як акція «1 000 плиток шоколаду для дітей в Україні», з несподіваною динамікою перетворилося на вражаючу гуманітарну ініціативу. Зрештою на вантажівку було завантажено 6 500 плиток шоколаду. Після розподілу на місці призначення вони, без сумніву, подарують багатьом дітям мить радості та бажане відволікання від щоденних турбот.
Ukraine Hilfe Bielefeld-Lippe щиро дякує всім жертводавцям, прихильникам і прихильницям, а також помічникам і помічницям за їхню велику відданість у році, що добігає кінця. На жаль, стає очевидно, що наша допомога й надалі буде вкрай необхідною й у наступному році.
Тому ми хочемо й надалі з таким самим запалом продовжувати нашу роботу в новому році та будемо раді вашій підтримці, вашій участі й вашим пожертвам.
Леопольдсхьоє, Костопіль і Київ, грудень 2025 року
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Ukraine Help Lippe Bielefeld
37th Aid Transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe
A Big Heart for Children
While here in Germany — not only during the Christmas season — piles of gifts seem to grow endlessly, the situation looks very different for many children in Ukraine. In families, orphanages, and care facilities, they have often lost everything due to the war. Destroyed livelihoods and the daily struggle for survival shape their everyday lives.
In order to make Christmas a special celebration for as many of these children as possible, the 37th aid transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe included numerous urgently needed supplies on its loading list: large and small Christmas gifts, warm winter clothing, medical aids and medicines, as well as stoves, power generators, and school furniture.
What was originally planned as the campaign “1,000 bars of chocolate for the children in Ukraine” developed with unexpected momentum into an impressive humanitarian initiative. In the end, 6,500 bars of chocolate were loaded onto the truck. After being distributed at the destination, they will certainly bring moments of joy to many children and provide a welcome distraction from the worries of everyday life.
Ukraine Help Bielefeld-Lippe would like to express its heartfelt thanks to all donors, supporters, and volunteers for their great commitment in the year that is coming to an end. Unfortunately, it is clear that our help will continue to be urgently needed in the coming year as well.
Therefore, we would like to continue our work with dedication in the new year and look forward to your support, your assistance, and your donations.
Leopoldshöhe, Kostopil, and Kyiv, December 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Auf dem Bild zu sehen von links nach rechts:
Alexander Ukrainischer LKW-Fahrer, Heike Kortekamp, Ivashenko Stas,
Allan Stanton, Joachim Laybach, Josef Portmann, Jette Rosin, Norbert Rosin, Frank Reckert, André Froese, Nataliya Gerent, Lothar Gräwe, Markus Möller, Oliver Schick, Herr Kortekamp
Ein ganzes Auto voller Geschenke!
Ein ganzes Auto voller Geschenke für Kinder im Waisenhaus in der Ukraine, vielen Dank an die Praxis Solmaz Golsabahi-Broclawski in Bielefeld für eure tolle Geschenk Aktion. Diesmal schon im vierten Jahr habt ihr wieder eine Menge Geschenke zusammen bekommen, vielen Dank an die fleißigen Spender, liebe Grüße und Slava Ukraine❤️❤️❤️👍💪
Цілий автомобіль, наповнений подарунками для дітей з дитячого будинку в Україні — щира подяка практиці Solmaz Golsabahi-Broclawski у Білефельді за вашу чудову благодійну акцію з подарунками. Вже четвертий рік поспіль вам знову вдалося зібрати величезну кількість подарунків. Щиро дякуємо всім старанним благодійникам! З найкращими побажаннями та Слава Україні! ❤️❤️❤️👍💪
A whole car full of gifts for children in the orphanage in Ukraine – many thanks to the Solmaz Golsabahi-Broclawski medical practice in Bielefeld for your wonderful gift campaign. For the fourth year in a row, you have once again collected a huge number of presents. Many thanks to all the dedicated donors. Best regards and Slava Ukraine! ❤️❤️❤️👍💪
37. Hilfsconvoy
https://www.facebook.com/share/p/1EtNUCEBAH/?mibextid=wwXIfr
Hallo Ihr Lieben unser nächster Transport, der 37. Hilfsconvoy, steht nun nächste Woche an, der LKW soll dann zunächst am Dienstag den 9.12.2025 um 13:00 Uhr in Bonn sein.
- Adresse lautet:
Schwesternschaft Venusberg Weg 17 B
Bonn - zweite Station wäre dann 32689
Kalletal, 8:00 Uhr am 10.12.2025, hier gibt es Schulmöbel von drei verschiedenen Schulen - Station. bei mir am Mittwoch 10. Dezember 2025 um 15.00 Uhr, Leopoldshöhe
Am Plaßgraben 32 A
Unsere 1000 Schokoladenaktion für die Ukraine läuft hervorragend, es sind schon über 3000 Schokoladen abgegeben worden, lasst uns noch mal Gas geben und die 5000 Marke knacken.
Weiterhin kann natürlich noch bis nächste Woche Mittwoch gespendet werden, es werden dringend benötigt gute warme Winterkleidung, Schlafsäcke, Nahrungsmittel, Kochgeschirr, Hygieneartikel, Medikamente, Verbandsmaterial.
Vielen Dank und liebe Grüße Martin❤️❤️❤️💪💪💪👍👍👍
Ultraschallgerät von Hausärzte am Campus gespendet.
Herzlichen Dank für dieses wunderbare Ultraschallgerät, gespendet von der Praxis
HAUSÄRZTE
AM CAMPUS
Bielefeld
Dr. med. univ. Marie Janina Beckmann
Dr. med. Tim Niedergassel
Dr. med. Sebastian Bunte
Auf dem Bild zu sehen die beiden Überbringer Louis Vinke und Luis Einhaus von der Firma PRAX-IQ
👍💪💪💪🙏
Щиро дякуємо за цей чудовий апарат для ультразвукової діагностики, подарований лікарською практикою
HAUSÄRZTE
AM CAMPUS
Bielefeld
Д-р мед. ун-ту Марі Янiна Бекманн
Д-р мед. Тім Нідергассель
Д-р мед. Себастьян Бунте
На фото зображені двоє представників-передавачів — Луї Вiнке та Луїс Айнхаус з компанії PRAX-IQ
👍💪💪💪🙏
1000 Schokoladen für die Ukraine!
Weihnachten kommt mit großen Schritten. Die meisten von uns gehen beseelt und zufrieden durch diese schöne Zeit. Wir freuen uns auf das Ereignis und sind schon eifrig dabei uns das zu kaufen was wir haben möchten. Gutes Essen, Süßigkeiten, Geschenke für unsere Liebsten, Weihnachtsdekoration usw. Denn den meisten von uns steht fast alles in unbegrenzter Menge zur Verfügung. Aber es gibt, wie wir ja alle wissen, keine 2000 km entfernt Menschen die tagtäglich ums nackte Überleben kämpfen müssen, weil es einen Menschen gibt, der scheinbar kein Mitgefühl besitzt, der aus reiner Gier millionen Menschen unermessliches körperliches und seelisches Leid zufügt. Und ein Ende ist nicht in sicht, da die Politiker dieser Welt es beschämender Weise bisher nicht geschafft haben diesen (und auch andere) Krieg(e) zu beenden. Schlimm ist auch, dass wir uns ehrlicherweise schon irgendwie an diese Situation gewöhnt haben! Wir alle können an dieser Situation wenig bzw. nichts ändern. Aber! Wir können versuchen den betroffenen Menschen etwas Gutes zu tun. Hier unser Projekt: Wir möchten mindestens 1000 Schokoladen einsammeln, um Bedürftigen (insbesondere Kindern) in der Ukraine zu Weihnachten eine Freude zu bereiten. Unsere Bitte und der Ablauf: Wenn ihr das nächste mal einkaufen geht, bitte fasst euch ein Herz und packt ein paar (oder ein paar mehr😉 Tafeln Schokolade mit in euren Einkaufswagen. Bitte bedenkt, dass jede Tafel ein Trostpflaster wird. Die Ware wird mit der 38. Hilfslieferung, organisiert durch „Ukraine-Hilfe Lippe-Bielefeld“, bei der auch weitere Spenden und Hilfsgüter transportiert werden, in die Ukraine transportiert und dort durch uns vertraute Personen verteilt. Alles ehrenamtlich und unbürokratisch. Unter den Empfängern sind auch Waisenhäuser und Kinderheime. Der Transport muss Mitte Dezember erfolgen. Darum bitten wir alle lieben Spender/innen kurzfristig zu handeln. Es wäre nett, wenn die Ware zu uns nach Hause gebracht werden könnte. Sollte das nicht möglich sein, sprecht uns bitte an. Gerne dürft ihr auch einen Betrag per paypal (Stichwort 1000 Schokoladen) senden, dann kümmern wir uns um den Einkauf. Danke an alle! Wir halten Euch auf dem Laufenden!
Liebe Grüße
Kerstin und Oliver Schick
Sammelpunkte in Lippe und Bielefeld sind:
Detmold:
Kerstin und Oliver Schick
Stadeweg 1, 32758 Detmold
Leopoldshöhe:
Dr. Martin Betge
Am Plaßgraben 32 A
33818 Leopoldshöhe
Barntrup:
Johannes Potthast
Holztechnik GmbH und Co. KG
Südstraße 42
32683 Barntrup
Horn Bad Meinberg:
Nicole und Cord Heithecker
Bergheimer Straße 50
32805 Horn Bad Meinberg
Bielefeld:
Dr. Martin Betge
Alter Markt 2
33602 Bielefeld
36. Hilftransport
Hallo Ihr Lieben, wir haben am Donnerstag den 36. Hilftransport in die Ukraine gut auf den Weg gebracht. Dank tatkräftiger Hilfe konnte der Ukrainische LKW mit dem Fahrer Bogdan ab 7:00 Uhr in windeseile innerhalb 1 Stunde beladen werden.
Vielen Dank an die Hilfstruppe in Leopoldshöhe: Ursula Schwanold, Behrendt Schwanold,Alan Stanton, Artur Brakowski, Andre Fröse, Joachim Laybach und Valerii Radchyshyn.
Als Nächstes wurde das Elisenstift in Humfeld angesteuert. Unter Leitung von Gerhard Schemmel konnte der Sattelschlepper komplett aufgefüllt werden. Auch hier waren viele helfende Hände vor Ort:
Gerd Kerker, Justus Meier zu Döldissen, Andreas Glatthor, Fritz Brokbartold, Rolf Schröder, Georg Wagner, Lothar Gräwe, Allan Stanton und Joachim Laybach. Zudem hatte sich dann auch noch kurz entschlossen Karin Meincke aus Krefeld auf den Weg gemacht, um mit einem gefüllten Kleintransporter Kleidung und Sachspenden bei zu steuern.
Vielen herzlichen Dank an alle Helfer,
Ihr seid einfach großartig.
Da der Settelschlepper nun schon in Humfeld voll wurde, konnte die Tour nach Bonn nicht mehr durchgeführt werden. Deshalb wird es auf jeden Fall vor Weihnachten noch mal eine weitere Tour geben.
Es wäre schön wenn für diese Tour noch mal viele Sachspenden gesammelt werden könnten. Insbesondere läuft unsere Kinder Weihnachtsgeschenk Aktion von der Praxis Solmaz Golsabahi-Broclawski in Bielefeld und wir wollen dann natürlich die durch Kerstin und Oliver Schick eingesammelten Schokoladen in die Ukraine verbringen und den dortigen Kindern eine große Weihnachtsfreude zu machen.🍫💝🎁
Vielen Dank an euch alle, ihr seid wirklich großartig, durch euren Einsatz, durch eure Spenden und durch eure Hilfe können wir die Menschen in der Ukraine tatkräftig unterstützen.
Vielen herzlichen Dank
💪😘👍🍀🙏
Zeichen der Solidarität
35. Hilfstransport ist auf der Reise!
Ihr seid einfach großartig, durch Eure Spenden und durch Eure tatkräftige Unterstützung kann heute am 25.9.2025 der 35. Hilfstransport auf die Reise in die Ukraine geschickt werden.
Der Sattelschlepper aus der Ukraine hat gestern zunächst Coesfeld angefahren, hier konnten sechs Paletten mit Nahrungsmitteln aufgeladen werden. Vielen Dank an Polina Fryziuk und deine Truppe in Cosfeld für diese großartige Spende und die damit verbundene Arbeit.
Als Nächstes hat der LKW einen Stop in Bielefeld an der Artur Ladebeckstraße eingelegt, hier konnten mindestens 40 Säcke Kleidung zu geladen werden.
Herzlichen Dank an den dortigen Organisator Ingo Dedermann und an die freiwilligen Helfer, stellvertretend nenne ich Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, mehrere ukrainische Helfer organisiert durch Tanja Schuh❤️.
Dann ging es weiter ins schöne Leopoldshöhe zum dritten Stopp bei Gustav Fuhrmann auf dem Hof. Hier konnten mit der Hilfe unseres Gabelstaplerfahrers Erich Kerker fünf Kinderkrankenhaus Betten und drei Krankenhausbetten, gespendet durch das Klinikum Bethel zu geladen werden.
Im Vorfeld hatten unsere fleißigen Helfer Norbert Rosin und Josef Fuhrmann diese acht Betten vom Klinikum Bethel her transportiert.
Eine besondere Freude war es auch die ehemalige Bürgermeisterin von Recklinghausen begrüßen zu dürfen, Karin Meincke und ihr
Helfer Norbert sind extra mit einem Kleintransporter angereist,um ihre gesammelten Sachspenden zu überbringen.
Der Engel von Recklinghausen..
Dann ging es rüber auf die andere Straßenseite, zu mir an den Plaßgraben.
Hier konnten wir viele Sachspenden aufladen, Kühlschränke, Waschmaschinen, Trockner, Möbel, Betten, Matratzen Reifen….
Diesbezüglich herzlichen Dank für die Spenden aus Lage von Klaus Kroeker und seinem Ukraine Verein.
Die Freiwillige Feuerwehr aus Lemgo in Vertretung von Frank Hoppe haben großartige Spenden geleistet, 1 Atemluftkompressor mit Ersatzteilen, ein 20 KVA Dieselaggregat, Hydraulische Rettungsschere und Hydraulischer Rettungszylinder, 25 mal Einsatzbekleidung, Ca. 50 Atemschutzmasken und Ersatzteile für Atemschutzgeräte….
Ganz herzlichen Dank und die Helfer vor Ort bei mir in Leopoldshöhe, stellvertretend möchte ich nennen:
Berend Schwanold mit Frau, Erich Kerker und seinem Gabelstapler, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, die ukrainischen Helfer gesendet von Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko…..
und Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin….
Vielen herzlichen Dank ❤️
Heute Morgen in aller Frühe geht es noch zur fünften und letzten Station dem Elisenstift in Dörentrup, hier werden unter der Leitung von Gerhard Schemmel und seinen Trecker Club Mitgliedern noch 120 Stühle und drei Badewannen zu geladen.
Lieber Gerhard auch an dich und deine Truppe ganz herzlichen Dank für deinen großartigen Einsatz.
Ich bin wirklich total begeistert und hoch erfreut über eure Hilfsbereitschaft und über euren außerordentlichen Einsatz, so können wir einen kleinen Beitrag für die Hilfe von Mensch zu Mensch leisten und das Kriegsleid in der Ukraine etwas mindern.
Liebe Grüße an die ukrainische Seite Nataliya Didenko und Sergej Dworskyj,
Slava Ukraine
🙏💪👍❤️❤️❤️
Ви просто неймовірні! Завдяки вашим пожертвам і вашій активній підтримці сьогодні, 25.09.2025, відправляється вже 35-й гуманітарний транспорт в Україну.
Вчора вантажівка з України спочатку заїхала до м. Кесфельд, де було завантажено шість палет із продуктами харчування. Щира подяка Поліні Фрізюк та її команді в Кесфельді за цю чудову пожертву та пов’язану з нею роботу.
Далі вантажівка зробила зупинку в Білефельді на вулиці Артура Ладебека, де було завантажено щонайменше 40 мішків з одягом. Велика подяка організатору Інгo Дедерманну та добровільним помічникам. Особливо хочу відзначити Барбару Шванолд, Гайке Гердер, Кірана Бетґе, Вінфріда Кох-Вульфкуле, Йоахіма Лайбаха, а також багатьох українських пом…
You are simply amazing! Thanks to your donations and your active support, today, on September 25, 2025, the 35th humanitarian transport is being sent on its way to Ukraine.
Yesterday, the truck from Ukraine first stopped in Coesfeld, where six pallets of food could be loaded. Many thanks to Polina Fryziuk and your team in Coesfeld for this wonderful donation and all the work connected with it.
Next, the truck stopped in Bielefeld on Artur Ladebeck Street, where at least 40 bags of clothing were loaded. Heartfelt thanks to the local organizer Ingo Dedermann and the volunteers. I would like to especially mention Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, as well as several Ukrainian helpers organized by Tanja Schuh ❤️.
Then the journey continued to beautiful Leopoldshöhe, to the third stop at Gustav Fuhrmann’s farm. With the help of our forklift driver Erich Kerker, five children’s hospital beds and three hospital beds, donated by the Bethel Clinic, were loaded. Earlier, our diligent helpers Norbert Rosin and Josef Fuhrmann had transported these eight beds from the Bethel Clinic.
It was also a special joy to welcome the former mayor of Recklinghausen, Karin Meincke, and her helper Norbert, who traveled especially with a small transporter to deliver their collected donations. The angel of Recklinghausen…
After that, we went across the street to my place on Plaßgraben. Here we were able to load many donations: refrigerators, washing machines, dryers, furniture, beds, mattresses, tires… Special thanks for the donations from Lage by Klaus Kroeker and his Ukraine association.
The volunteer fire department from Lemgo, represented by Frank Hoppe, made tremendous contributions: 1 breathing air compressor with spare parts, a 20 KVA diesel generator, hydraulic rescue shears and hydraulic rescue cylinder, 25 sets of protective gear, about 50 breathing masks, and spare parts for breathing apparatus…
Many heartfelt thanks also to the helpers on site with me in Leopoldshöhe. I would like to name in particular: Berend Schwanold and his wife, Erich Kerker with his forklift, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, the Ukrainian helpers sent by Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko… and Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin… Thank you so very much ❤️
Early this morning we set off for the fifth and final stop at the Elisenstift in Dörentrup. There, under the direction of Gerhard Schemmel and his tractor club members, another 120 chairs and three bathtubs were loaded. Dear Gerhard, to you and your team, heartfelt thanks for your tremendous commitment.
I am truly delighted and deeply grateful for your willingness to help and your extraordinary dedication. In this way we can make a small contribution to human-to-human aid and help to ease the suffering of the war in Ukraine.
Warm greetings to our Ukrainian friends Nataliya Didenko and Sergej Dworskyj.
Glory to Ukraine!
🙏💪👍❤️❤️❤️
