Ein ganzer Sattelschlepper für die Ukraine, vollgeladen mit Hilfsgütern aller Art. Heute habt ihr wieder großartiges vollbracht, vielen herzlichen Dank an alle Spender und an alle Helfer.
Wir konnten heute diesen vollgeladenen Sattelschlepper auf den Weg in die Ukraine bringen.
Insbesondere herzlichen Dank an das Elisabethkrankenhaus Gütersloh, für eine Spende von 16 Palletten medizinischen Materials, überbracht durch Ingo Dedermann,
Für die Spende von 80 Schulranzen von dem Verein Lipper helfen Lipper, Ina und Sascha Thomas,
Für die Spende von Computern, Druckern und Bildschirmen vom Kreis Lippe, überbracht durch Gerhard Schemmel,
Für die Spende von unzähligen Rollatoren und Rollstühlen von der Firma PVM, Markus Wendler,
Für die Spende von 120 Kartons vollgepackt mit Kleidung, Textilien und Schuhen, überbracht durch Ingo Dedermann,
Für die Spende aus dem Franziskus Hospital Bielefeld überbracht durch Gesine Sölter,
Herzlichen Dank an die Truppe um Natalia Schuh für Ihren unermüdlichen Einsatz und für Ihre Spenden.
Ihr alle seid einfach großartig, vielen herzlichen Dank
Slava Ukraine 01:45 Цілий напівпричіп для України, повністю завантажений усіма видами допомоги. Сьогодні ви знову зробили щось велике, велике спасибі всім донорам і помічникам.
Сьогодні ми змогли відправити цей повністю завантажений напівпричіп в дорогу в Україну.
Особлива подяка лікарні Elisabeth Hospital Gütersloh за пожертвування 16 піддонів із медичним приладдям, доставлених Інго Дедерманном,
За пожертвування 80 шкільних ранців від Асоціації Ліппера, Ліппер, Іна та Саша Томас,
За пожертвування комп’ютерів, принтерів та екранів із округу Ліппе, доставлених Герхардом Шеммелем,
За пожертвування незліченних роторів та інвалідних візків від компанії PVM Маркус Вендлер,
За пожертвування 120 ящиків, наповнених одягом, текстилем і взуттям, доставлених Інго Дедерманном,
За пожертву від лікарні Franziskus Bielefeld, надану Gesine Sölter,
Велика подяка Наталії Шух та її команді за невтомні зусилля та пожертви.
Ви всі просто чудові, велике вам спасибі
Слава Україні Tsilyy napivprychip dlya Ukrayiny, povnistyu zavantazhenyy usima vydamy dopomohy. Sʹohodni vy znovu zrobyly shchosʹ velyke, velyke spasybi vsim donoram i pomichnykam. 01:45 An entire semi-trailer for Ukraine, fully loaded with all kinds of relief supplies. You’ve done a great job again today. Many thanks to all the donors and helpers.
We were able to get this fully loaded semi-trailer on its way to Ukraine today.
Special thanks to the Elisabeth Hospital in Gütersloh for a donation of 16 pallets of medical supplies, delivered by Ingo Dedermann.
For the donation of 80 school bags from the Lipper helfen association, Ina and Sascha Thomas.
For the donation of computers, printers, and monitors from the Lippe district, delivered by Gerhard Schemmel.
For the donation of countless walkers and wheelchairs from the PVM company, Markus Wendler.
For the donation of 120 boxes packed with clothing, textiles, and shoes, delivered by Ingo Dedermann.
For the donation from the Franziskus Hospital in Bielefeld, delivered by Gesine Sölter.
Many thanks to Natalia Schuh’s team for their tireless efforts and donations.
The Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has already organized 31 transports to the country suffering from war. 69 vehicles were involved, including four decommissioned emergency vehicles.
District of Lippe. The District of Lippe has donated five pallets of decommissioned PCs and flat-screen monitors to the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Arranged by Gerhard Schemmel, former mayor of the municipality of Leopoldshöhe, the devices are transported to the country suffering from the Russian attacks and can be reused in hospitals, emergency services, and schools.
“I am pleased that the people in Ukraine can be supported with such material donations,” said District Administrator Dr. Axel Lehmann in a press statement. “Since 2017, there has been continuous contact with Ukraine, which has proven to be extremely valuable,” added Dr. Martin Betge from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Partners include Nataliya Didenko (aid organization Hand to Hand) from Kostopil and Sergey Dworsky from Kyiv. Didenko even traveled specifically to receive the donated devices and to transport further supplies from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld to Eastern Europe.
The transport to Bielefeld was carried out by the district’s civil protection. Dr. Betge said that up until now, the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has organized 31 transports. 69 vehicles were delivered, including decommissioned ambulances, and a large quantity of aid goods.
The vehicles and supplies are initially taken to the small town of Kostopil, where the Ukrainian population is provided with them via a warehouse organized by Nataliya Didenko. The aid items are mainly used in hospitals, emergency services, and schools. The computers and monitors were purchased by the Rotary Club Detmold-Blomberg and finally donated to Ukraine Aid Lippe/Bielefeld.
In the photo: Loading relief supplies for Ukraine: on the lifting platform Winfried Koch-Wulfkule (from left), Gerhard Schemmel, Stefan Diestelhorst and (front row from left) Ulrich Nolting, Allan Stanton, Reinhard and Dorothe Siekmann, Natalia Didenko, Evhenij Kovalchuk, Dr. Martin Betge, Igor Androschuk, Artur Brakowski, and Vitalij Lifenko. Photo: District of Lippe
Округ надає допомогу Україні
Допомога Україні Ліппе/Білефельд вже організувала 31 транспорт до країни, яка страждає від війни. Було задіяно 69 транспортних засобів, серед них чотири списані автомобілі швидкої допомоги.
Округ Ліппе. Округ Ліппе передав п’ять піддонів списаних комп’ютерів та плоских моніторів для організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. За посередництва Ґергардом Шеммелем, колишнім бургомістром громади Леопольдсхьое, ці пристрої були транспортувані до країни, що страждає від російської агресії, і можуть бути використані в лікарнях, рятувальних службах та школах.
“Я радий, що люди в Україні можуть бути підтримані такими матеріальними пожертвами”, – сказав очільник округу доктор Аксель Леманн у пресрелізі. “Від 2017 року існують постійні контакти з Україною, що виявилися дуже цінними”, – додав доктор Мартін Бетґе з організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. До партнерів належать Наталія Діденко (благодійна організація Hand to Hand) з Костополя та Сергій Дворський з Києва. Діденко спеціально приїхала, щоб прийняти передані пристрої та транспортувати інші матеріальні пожертви до Східної Європи.
Транспортування до Білефельда здійснювалося службою цивільного захисту округу. Як зазначив доктор Бетґе, досі організація “Допомога Україні Ліппе
Kreis spendet für Ukraine
Die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld hat bereits 31 Transporte in das unter dem Krieg leidende Land organisiert. 69 Fahrzeuge waren dabei, darunter vier ausgediente Rettungsfahrzeuge.
Kreis Lippe. Der Kreis Lippe hat fünf Paletten ausgedienter PCs und Flachbildschirme an die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gespendet. Unter der Vermittlung von Gerhard Schemmel, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Leopoldshöhe, werden die Geräte in das unter dem russischen Angriffskrieg leidende Land transportiert und können dort in Krankenhäusern, im Rettungsdienst und an Schulen weiter verwendet werden.
„Ich bin froh, dass wir die Menschen in der Ukraine mit solchen Sachspenden unterstützen können“, erklärte Landrat Dr. Axel Lehmann in der Pressemitteilung. „Bereits 2017 sind nachhaltige Kontakte in die Ukraine entstanden“, betont Dr. Martin Betge von der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld. Zu diesen Partnern gehören Nataliya Didenko (Hilfsorganisation Hand to Hand) aus Kostopil und Sergey Dworsky aus Kiew. Didenko war zur Übergabe der PCs und Monitore extra angereist, um die gespendeten Geräte in Empfang zu nehmen und um weitere Sachspenden der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gen Osteuropa zu transportieren.
Den Transport nach Bielefeld hat der Bevölkerungsschutz des Kreises organisiert. Bisher habe Dr. Betge und seine Mitstreiter 31 Transporte in das Kriegsgebiet organisiert. 69 Fahrzeuge seien bereits auf die Reise geschickt worden.
Die Fahrzeuge und Sachspenden werden zunächst in die Kleinstadt Kostopil gebracht. Dort betreibt die ukrainische Seite ein von Nataliya Didenko geführtes großes Lager. Hier werden die Sachspenden sortiert und anschließend verteilt. Die Computer und Computerbildschirme sollen an Krankenhäuser, Rettungsdienste und Schulen verteilt werden.
Das 60-jährige und ältere Material aus dem Kreis Lippe bringe in der Ukraine wieder einen großen Nutzen, betont Dr. Betge abschließend.
Від себе особисто та від всього українського народу, хочу подякувати нашому невтомному організатору та засновнику організації Допомога Україні Ліппе Біелефельд» Мартіну Бетке, Джеграрду Шемелю та всім іншим учасникам і благодійникам, що вже три роки підтримують нашу державу , нажаль війна триває, Російська агресія не зупиняється, і ми впевнені, що разом ми здобудемо перемогу, знову будемо жити в мирі, в безпеці, і дякую вам за Вашу невтомну працю! Ваша допомога неоціненна, вдячні дитячі будинки які ми підтримуємо, реабілітаційні центри, рятувальні служби, ти всі малозабезпечені і переміщені люди, що втікають від війни до нашого округу. Нехай Бог береже ваші родини, посилає мир, і спокій всім нашим помічникам!!🙏 З повагою то вдячністю Наталя Діденко, Сергій Дворський та всі учасники нашого фонду в Костополі «Рука до руки» «Руки Надії» Слава Україні
Von mir persönlich und im Namen des gesamten ukrainischen Volkes möchte ich unserem unermüdlichen Organisator und Gründer der Organisation „Hilfe für die Ukraine Lippe-Bielefeld“, Martin Betge, Gerhard Schemmel sowie allen weiteren Teilnehmern und Wohltätern danken, die unser Land nun schon seit drei Jahren unterstützen. Leider dauert der Krieg an, die russische Aggression hört nicht auf, aber wir sind zuversichtlich, dass wir gemeinsam den Sieg erringen und wieder in Frieden und Sicherheit leben werden. Vielen Dank für Ihre unermüdliche Arbeit! Ihre Hilfe ist von unschätzbarem Wert – dankbar sind die Waisenhäuser, die wir unterstützen, die Rehabilitationszentren, die Rettungsdienste sowie alle bedürftigen und vertriebenen Menschen, die vor dem Krieg in unsere Region fliehen. Möge Gott Ihre Familien beschützen und Ihnen allen Frieden und Ruhe schenken, unseren Helfern! Ehre der Ukraine! Natalia Didenko
Guten Morgen, und es geht weiter mit dem 69. Fahrzeug, welches wir in die Ukraine liefern, ein Honda CRV, dieser wird mit dem Transporter direkt nach Kastopil zu Nataliya Didenko verbracht. Inzwischen ist dieses der 31. Hilfstransport. Slava Ukraine 💪👍😘😘😘
Доброго ранку, а ми продовжуємо 69-й автомобіль, який ми доставляємо в Україну, Honda CRV, який буде доставлено прямо до Наталії Діденко в Кастопіль. Зараз це вже 31 транспорт допомоги. Слава Україні 💪👍👏😘😘😘
Good morning, and we’re moving on to the 69th vehicle we’re delivering to Ukraine, a Honda CRV. This will be transported directly to Nataliya Didenko in Kastopil.
This is now the 31st aid transport. Slava Ukraine 💪👍👏😘😘😘
Hallo Ihr Lieben, mit einem Tag Grenzverzögerung ist es geschafft, die beiden Fahrzeuge konnten in Leviv, Lemberg, an die Ärztin Halyna Lazureck übergeben werden. Vielen Dank unseren drei tapferen Fahrern, die so lange an der Grenze warten mussten. Hoffentlich wird eure Rückfahrt einfacher. Liebe Grüße und Alles Gute 🍀👍 💪👍👏🙏
Всім привіт, із затримкою на кордоні в одну добу два транспортні засоби передали лікарю Галині Лазурецьк у м. Левів, Львів. Велике спасибі нашим трьом відважним водіям, яким довелося так довго чекати на кордоні. Сподіваюся, ваша подорож назад буде легшою. З повагою та всього найкращого 🍀👍 💪👍👏 Hello everyone, after a one-day border delay, we’ve finally made it! The two vehicles were handed over to doctor Halyna Lazureck in Leviv, Lviv.
Many thanks to our three brave drivers who had to wait so long at the border. Hopefully, your return journey will be easier. Best wishes and all the best. 🍀👍 💪👍👏🙏
Hallo Ihr Lieben, heute ist es wieder soweit, der nun 30. Hilfsconvoy ist gestartet, es wird das Fahrzeug Nummer 67 ein Nissan Navarra, gespendet von Jürgen Bode und das Fahrzeug 68 ein Mercedes-Benz Sprinter, gespendet von Dirk Meiertoberens in die Ukraine überführt.
Unsere Fahrer sind diesmal Allan Stanon, Ullrich Nolting und Michael Palesch . Viel Glück und gute Fahrt , Slava Ukraine 💙👏💪😘😘😘
Всім привіт, сьогодні знову той час, розпочався вже 30-й конвой допомоги, в Україну буде передано транспортний засіб Nissan Navarra № 67, подарований Юргеном Боде, та автомобіль № 68 Mercedes-Benz Sprinter, подарований Дірком Меєртоберенсом.
Hello everyone, today it’s time again: the 30th aid convoy has started. Vehicle number 67, a Nissan Navarra donated by Jürgen Bode, and vehicle number 68, a Mercedes-Benz Sprinter donated by Dirk Meiertoberens, will be transported to Ukraine. Our drivers this time are Allan Stanon, Ullrich Nolting, and Michael Palesch. Good luck and safe travels, Slava Ukraini 💙👏💪👍😘😘
Herzlichen Dank Sebastian Zill und der Firma Uromed für die gespendeten Katheter, Inkontinenzmaterialien und Katheterbeutel. Wird in der Ukraine dringend gebraucht, vielen lieben Dank 🙏👍
Велика подяка Себастьяну Зіллу та компанії Uromed за надані катетери, матеріали для лікування нетримання сечі та пакети для катетерів. Терміново потрібно в Україну, велике дякую 🙏👍💪
Many thanks to Sebastian Zill and Uromed for the donated catheters, incontinence supplies, and catheter bags. They are urgently needed in Ukraine, thank you very much 🙏👍💪
Guten Morgen Freunde, wir danken euch aufrichtig für die Hilfe, wir machen weiter, Rehabilitationszentrum Berezniv❤️🤗
Vielen Dank für diese Bilder, wir drücken euch die Daumen bei dem Aufbau des Rehabilitationszentrums, alles Gute und viel Erfolg Liebe Grüße aus Deutschland💪👍😘🍀🍀🍀 Дуже дякуємо за ці фотографії, тримаємо кулаки за вас, коли ви будуєте реабілітаційний центр, всього найкращого та успіхів з Німеччини💪👍😘🍀🍀
Thank you very much for these pictures, we keep our fingers crossed for you as you build the rehabilitation center, all the best and much success. Greetings from Germany💪👍😘🍀🍀🍀
Hallo Ihr Lieben, wir wollen ein Zeichen setzen und unsere Unterstützung für die Ukraine weiter intensivieren, Trump kann machen was er will, wir die Ukraine Hilfe Bielefeld Lippe arbeiten weiter mit voller Kraft, die Menschen in der Ukraine haben unsere volle Unterstützung verdient, sie kämpfen für unsere Freiheit und für unsere Demokratie.
Soeben ist der 28. Hilfsconvoy in Richtung Ukraine gestartet. Der Peugeot Boxer ist wieder voll beladen, die beiden Fahrer Kieran und Kian sind bester Dinge. Gute Fahrt euch beiden und kommt gut an in Kastopil.👏😘🍀👏💪
Привіт усім, ми хочемо показати приклад і ще більше посилити нашу підтримку України, Трамп може робити все, що завгодно, ми, Україна, допомагаємо Білефельд Ліппе продовжувати працювати на повну силу, люди в Україні заслуговують на нашу повну підтримку, вони борються за нашу свободу та нашу демократію.
До України щойно вирушив 28-й гуманітарний конвой. Peugeot Boxer знову повністю завантажений, два гонщики Кіран і Кіан у гарному настрої. Гарної дороги вам обом і благополучного прибуття до Кастополя.
Hello everyone, we want to set an example and further intensify our support for Ukraine, Trump can do whatever he wants, we Ukraine Help Bielefeld Lippe continue to work at full strength, the people in Ukraine deserve our full support, they are fighting for our freedom and for our democracy.
The 28th aid convoy has just set off for Ukraine. The Peugeot Boxer is fully loaded again, the two drivers Kieran and Kian are in good spirits. Have a good trip both of you and arrive safely in Kastopil.👏😘🍀💪
Aus dem Erlös des Weihnachtsbaumverkaufes und der Spenden der Mitglieder des Rotary Clubs Detmold Blomberg, konnten vier Rettunsgtransportwagen als Unterstützung der Ukraine erworben werden.
Unser besonderer Dank und der Dank unserer ukrainischen Partner gelten dem Rotary Club Detmold Blomberg, dessen Mitglieder Unglaubliches geleistet haben. Aus ihrem Weihnachtsbaumverkauf und Spenden der Mitglieder, konnten nun nicht nur drei Rettungstransportwagen, wie ursprünglich geplant, sondern sogar ein vierter Rettungstransportwagen finanziert werden.
Hier möchte ich stellvertretend den derzeitigen Präsidenten des Rotary Club Detmold Blomberg nennen, Stefan Karsch, der im Oktober 2024 mit der Idee der Rettungstransportwagen auf mich zu gekommen war. Herzlichen Dank für diese schöne Idee und deren hervorragende Umsetzung.
Unsere Partner in der Ukraine sind Sergej Dworskyj aus Kiew und Nataliya Didenko aus Kostopil. Nataliya Didenko ist die Koordinatorin in der Ukraine und ist heute extra hier angereist, um für die großartige Spendenbereitschaft der Lippischen und Bielefelder Bevölkerung zu danken. Ihr Dank gilt natürlich auch insbesondere dem Rotary Club Detmold Blomberg der diese wunderbaren vier Rettungstransportwagen finanziert hat.
Das Großartige an unserer Hilfe ist, dass die Hilfe von Freiwilligen geleistet wird (Ehrenamtlichkeit), wir genau wissen wohin die Sachspenden gehen (Transparenz), keine Kosten für Organisationen entstehen (großes Netzwerk) und keine Korruption im Spiel ist (Fotodokumentation der ukrainischen Seite).
Ein erster Rettungstransportwagen ist durch die Ukraine Hilfe Lippe Bielefeld bereits vor Weihnachten in die Ukraine verbracht worden. Nun erfolgte Anfang dieser Woche die Überführung von Fahrzeug Nummer 2 einem VW Crafter, direkt durch die Ukrainische Seite. Am Freitag folgen Fahrzeug Nummer 3 und 4, zwei Mercedes-Benz Fahrzeuge. Diese werden von den Mitgliedern der Ukraine Hilfe Lippe Bielefeld in die Ukraine gefahren. Unsere Fahrer sind diesmal Ulrich Nolting, Alan Stanton, Holger Warnat und Norbert Rosin.
Leider erfordert die durch den anhaltenden Krieg mit unvorstellbaren Zerstörungen verbundene Notlage der Menschen weiterhin unsere humanitäre Hilfe und Unterstützung.
Die vier gespendeten Rettungstransportwagen werden im zivilen Bereich eingesetzt, um durch Raketen oder Drohnenangriffe Verletzte, oder Verletzte im Frontbereich, schnellstmöglich in Krankenhäuser zu transportieren.
Wir haben bisher 26 Hilfskonvois geleistet, insgesamt 64 Fahrzeuge in die Ukraine verbracht, darunter auch schon mehrere Rettungstransportwagen und ein Feuerwehrwagen.
Wir hoffen weiterhin auf Ihre Unterstützung, weitere Informationen zu Sachspenden und Geldspenden finden sich auf unserer Homepage.
Vielen herzlichen Dank Dr. Martin Betge und Gerhard Schemmel www.ukraine-bielefeld.de
Dr Martin Betge
Sergej Dworskyj
