Dr Martin Betge
Sergej Dworskyj
Hallo Ihr Lieben, soeben ist unser 41. Hilfstransport gestartet, vielen herzlichen Dank an die Firma GIB Pharma aus Bielefeld, für die Spende von drei Paletten Paracetamol und drei Paletten Ibuprofen, insgesamt 1800 kg Schmerzmedikation…
Vielen herzlichen Dank Slava Ukraine👍🙏🙏
40. Hilfstransport für die Ukraine erfolgreich gestartet – Zwischen Stolz, Dank und anhaltender Verpflichtung
Ein bedeutender Meilenstein – und zugleich ein Anlass, der nachdenklich stimmt: Der 40. Hilfstransport der UKRAINEHILFE Lippe und Bielefeld ist erfolgreich auf den Weg gebracht worden. Was einerseits als stolzes Jubiläum gewürdigt werden kann, steht andererseits im Schatten eines weiterhin andauernden Krieges, der nun seit vier Jahren unermessliches Leid über die Menschen in der Ukraine bringt. Tägliche Bomben- und Drohnenangriffe zerstören Infrastruktur, bedrohen Leben und prägen einen Alltag, der von Angst und Unsicherheit bestimmt ist.
Gerade vor diesem Hintergrund setzt die Initiative mit ihrem unermüdlichen Engagement ein kraftvolles Zeichen der Solidarität. Mit großer Anteilnahme und beeindruckender ehrenamtlicher Einsatzbereitschaft bringen die Helferinnen und Helfer ihre Verbundenheit mit den Menschen in den betroffenen Regionen zum Ausdruck.
Der aktuelle Transport steht exemplarisch für diese Unterstützung: Ein vollständig beladener Lkw mit einem Ladungsgewicht von 15,2 Tonnen ist auf dem Weg in die Ukraine. Geladen wurden unter anderem medizinische Hilfsmittel, Gehhilfen und Rollstühle, dringend benötigte Medikamente, Verbandsmaterialien sowie Pflegemittel. Darüber hinaus umfasst die Lieferung gut erhaltene Kleidung – insbesondere für Kinder –, Lebensmittel, Spielzeug, Werkzeuge sowie mehr als 300 Feuerlöscher, Rettungswesten, Geschirr und Möbel und einen Anhänger.
Diese beeindruckende Menge an Hilfsgütern ist das Ergebnis einer großen Welle der Hilfsbereitschaft: Zahlreiche Privatspenderinnen und -spender sowie Unternehmen aus der Region Ostwestfalen-Lippe haben dazu beigetragen. Besonders erwähnenswert ist dabei die regelmäßige Unterstützung der Firma PVM für zahlreiche Rollatoren und Rollstühle, aber auch die Firma Niestrath für die Feuerlöscher und Firma GIB-Pharma für 5 Paletten Salben und Medikamente. Ohne dieses breite Netzwerk wäre ein Transport in dieser Größenordnung nicht möglich gewesen.
Passend zu dem denkwürdigen Jubiläum waren zudem die ukrainischen Partner Sergej Dworsky und seine Frau Mariya aus Kiew angereist, um persönlich den Dank und die große Anerkennung der ukrainischen Freunde für die anhaltende Hilfe und Unterstützung auszusprechen.
Die Organisatoren der UKRAINEHILFE, Dr. Martin Betge und Gerhard Schemmel, geben diesen Dank daher auch an die vielen engagierten Ehrenamtlichen weiter, die mit ihrem Einsatz bereits den dritten Transport in diesem Jahr realisiert haben. Ihr Engagement ist ein tragender Pfeiler der kontinuierlichen Hilfe.
Am Zielort in der ukrainischen Kreisstadt Kostopil, wird die Lieferung bereits sehnsüchtig erwartet. Dort übernimmt Nataliya Didenko gemeinsam mit ihrem Team der Organisation „Hands of Hope and Care“ die Verteilung der Hilfsgüter. Durch eine sorgfältige Dokumentation stellt das Team sicher, dass jede einzelne Spende transparent und zielgerichtet bei den Menschen ankommt, die sie am dringendsten benötigen.
„Die Lage der Bevölkerung ist weiterhin bedrückend und ein Ende leider überhaupt nicht absehbar“, betonen die Koordinatoren der Ukrainehilfe. „Die Zahl der auf Hilfe angewiesenen Menschen nimmt rapide zu. Deshalb wollen wir auch weiterhin dazu beitragen, die Not zu lindern und den Alltag zumindest ein Stück weit zu normalisieren.“
Neben dem großen Dank für die bisherige Unterstützung richtet sich daher auch ein erneuter Appell an die Öffentlichkeit: Die Hilfe wird weiterhin dringend benötigt – sowohl in Form von Geld- als auch von Sachspenden.
Denn jede Unterstützung zählt. Mit jedem Paket, jeder Spende und jeder helfenden Hand wird ein starkes Zeichen gesetzt: Wir lassen die Menschen in der Ukraine nicht allein!
[18:20, 22.4.2026] Betge Martin: 40-й гуманітарний транспорт для України успішно вирушив – між гордістю, вдячністю та незмінним обов’язком
Важлива віха — і водночас подія, що змушує замислитися: 40-й гуманітарний транспорт ініціативи UKRAINEHILFE Lippe та Bielefeld успішно вирушив у дорогу. З одного боку, це можна вважати приводом для гордого ювілею, але з іншого — ця подія відбувається на тлі війни, що триває вже чотири роки і приносить людям в Україні невимовні страждання. Щоденні бомбардування та атаки дронами руйнують інфраструктуру, загрожують життю та формують повсякденність, сповнену страху й невизначеності.
Саме в цьому контексті ініціатива своїм невтомним прагненням допомагати подає потужний знак солідарності. З великою участю та вражаючою готовністю до волонтерської роботи помічники висловлюють свою підтримку людям у постраждалих регіонах.
Поточний транспорт є яскравим прикладом цієї підтримки: повністю завантажена вантажівка із загальною вагою 15,2 тонни прямує до України. Серед вантажу — медичне обладнання, засоби для пересування та інвалідні візки, життєво необхідні медикаменти, перев’язувальні матеріали, засоби догляду. Крім того, доставляються одяг у хорошому стані (особливо для дітей), продукти харчування, іграшки, інструменти, понад 300 вогнегасників, рятувальні жилети, посуд, меблі та причіп.
Цей вражаючий обсяг допомоги є результатом великої хвилі підтримки: численні приватні донори та компанії з регіону Оствестфален-Ліппе зробили свій внесок. Особливо варто відзначити регулярну підтримку компанії PVM, яка надала багато ролаторів та інвалідних візків, а також компанію Niestrath за вогнегасники і компанію GIB-Pharma за 5 палет мазей та медикаментів. Без цієї широкої мережі такий масштаб транспорту був би неможливий.
До цієї пам’ятної події також приїхали українські партнери Сергій Дворський та його дружина Марія з Києва, щоб особисто висловити щиру вдячність і глибоку повагу українських друзів за постійну допомогу та підтримку.
Організатори UKRAINEHILFE, доктор Мартін Бетге та Герхард Шеммель, передають цю подяку також численним відданим волонтерам, які своїми зусиллями вже реалізували третій транспорт цього року. Їхня робота є важливою опорою безперервної допомоги.
У місці призначення — українському районному місті Костопіль — вантаж уже з нетерпінням очікують. Там Наталія Діденко разом зі своєю командою організації «Hands of Hope and Care» займається розподілом гуманітарної допомоги. Завдяки ретельній документації команда забезпечує прозорість і те, щоб кожна пожертва потрапила саме до тих людей, які найбільше цього потребують.
«Ситуація для населення залишається вкрай тяжкою, і, на жаль, кінця їй поки що не видно», — наголошують координатори допомоги Україні. «Кількість людей, які потребують допомоги, стрімко зростає. Тому ми й надалі прагнемо робити свій внесок у полегшення страждань і хоча б частково нормалізувати повсякденне життя».
Окрім великої вдячності за вже надану підтримку, організатори знову звертаються до громадськості із закликом: допомога й надалі вкрай необхідна — як у вигляді фінансових, так і матеріальних пожертв.
Адже кожна допомога має значення. Кожен пакунок, кожна пожертва і кожна простягнута рука допомоги є сильним сигналом: ми не залишаємо людей в Україні наодинці!
[18:20, 22.4.2026] Betge Martin: 40th Aid Transport to Ukraine Successfully Dispatched – Between Pride, Gratitude, and Ongoing Commitment
A significant milestone—and at the same time a moment for reflection: the 40th aid transport of UKRAINEHILFE Lippe and Bielefeld has successfully been sent on its way. While this can be seen as a proud anniversary, it also takes place under the shadow of a war that has now been ongoing for four years, bringing immeasurable suffering to the people of Ukraine. Daily bombings and drone attacks destroy infrastructure, threaten lives, and shape a reality marked by fear and uncertainty.
Against this backdrop, the initiative sends a powerful signal of solidarity through its tireless commitment. With deep compassion and remarkable volunteer dedication, the helpers express their connection with people in the affected regions.
The current transport exemplifies this support: a fully loaded truck with a total cargo weight of 15.2 tons is on its way to Ukraine. Among the supplies are medical equipment, mobility aids and wheelchairs, urgently needed medicines, bandages, and care products. In addition, the shipment includes well-preserved clothing—especially for children—food, toys, tools, more than 300 fire extinguishers, life jackets, kitchenware, furniture, and a trailer.
This impressive volume of aid is the result of a large wave of generosity: numerous private donors and companies from the Ostwestfalen-Lippe region have contributed. Particularly noteworthy is the regular support from the company PVM for providing many rollators and wheelchairs, as well as the company Niestrath for the fire extinguishers and the company GIB-Pharma for five pallets of ointments and medicines. Without this broad network, a transport of this scale would not have been possible.
To mark this memorable occasion, Ukrainian partners Serhii Dvorskyi and his wife Mariya from Kyiv also traveled to personally express their sincere gratitude and deep appreciation on behalf of their fellow Ukrainians for the continued help and support.
The organizers of UKRAINEHILFE, Dr. Martin Betge and Gerhard Schemmel, pass this gratitude on to the many dedicated volunteers who, through their efforts, have already made the third transport this year possible. Their commitment is a vital pillar of the ongoing aid.
At the destination—the Ukrainian district town of Kostopil—the delivery is already being eagerly awaited. There, Nataliya Didenko and her team from the organization “Hands of Hope and Care” are responsible for distributing the aid supplies. Through careful documentation, the team ensures transparency and that every donation reaches those who need it most.
“The situation for the population remains extremely distressing, and unfortunately, there is no end in sight,” emphasize the coordinators of Ukraine aid. “The number of people in need of assistance is increasing rapidly. That is why we will continue to do our part to alleviate hardship and help restore some sense of normalcy to everyday life.”
Alongside their deep gratitude for the support received so far, the organizers once again appeal to the public: help is still urgently needed—both in the form of financial contributions and material donations.
Because every contribution counts. Every package, every donation, and every helping hand sends a strong message: we will not leave the people of Ukraine alone!
Hallo im Rahmen des 38. Hilftransportes der von uns vorbereitet wird und am Donnerstagmittag mit dem Verladen von Schulmöbeln im Kalletal startet und dann am Freitag nach Leopoldshöhe kommt,
Konnten wir schon vorab ein Kia Sorento (Fahrzeug Nr. 72) aus Spendengeldern finanziert, an die Ukrainische Seite senden. Das Fahrzeug ist bereits in Kostopil eingetroffen und wird auf seinen Einsatz im Frontbereich als Transportfahrzeug vorbereitet….
Vielen herzlichen Dank den Spendern.
Für den Hilfstransport am Donnerstag und Freitag stehen für die Verladung unter anderem 440 Feuerlöscher zur Verfügung, Krankenhausbetten, 14 Stromgeneratoren,
eine Vielzahl an Winterkleidung, Medikamenten und Verbandsmaterialien, auch hierfür allen Spendern herzlichen Dank
Slava Ukraine
❤️❤️❤️💪👍🍀🍀🍀
У рамках 38-го гуманітарного транспорту, який ми зараз готуємо, у четвер опівдні розпочнеться завантаження шкільних меблів у Каллеталі, після чого в п’ятницю вантаж прибуде до Леопольдсгое.
Завдяки пожертвам нам уже заздалегідь вдалося придбати та передати українській стороні автомобіль Kia Sorento (автомобіль № 72). Машина вже прибула до Костополя й наразі готується до використання в прифронтовій зоні як транспортний засіб.
Щиро дякуємо всім благодійникам.
Для гуманітарного транспорту в четвер і п’ятницю для завантаження, зокрема, підготовлено 440 вогнегасників, лікарняні ліжка, 14 електрогенераторів, велику кількість зимового одягу, медикаментів і перев’язувальних матеріалів. Також щиро дякуємо всім жертводавцям за цю допомогу.
Слава Україні
❤️❤️❤️💪👍🍀🍀🍀
As part of the 38th humanitarian transport we are currently preparing, the loading of school furniture will begin in Kalletal at midday on Thursday, after which the shipment will arrive in Leopoldshöhe on Friday.
Thanks to donated funds, we were already able to purchase and send a Kia Sorento (vehicle no. 72) to the Ukrainian side in advance. The vehicle has already arrived in Kostopil and is now being prepared for deployment in the frontline area as a transport vehicle.
Many heartfelt thanks to all donors.
For the humanitarian transport on Thursday and Friday, the following items, among others, are available for loading: 440 fire extinguishers, hospital beds, 14 power generators, a large quantity of winter clothing, medicines, and medical supplies. We would also like to express our sincere thanks to all donors for this support.
Glory to Ukraine
❤️❤️❤️💪👍🍀🍀🍀
Ein großes Herz für Kinder
Während sich hierzulande – nicht nur in der Weihnachtszeit – die Geschenke-Berge förmlich stapeln, zeigt sich für viele Kinder in der Ukraine ein ganz anderes Bild. In Familien, Waisenhäusern und Pflegeeinrichtungen haben sie durch den Krieg oftmals alles verloren. Zerstörte Lebensgrundlagen und der tägliche Kampf ums Überleben prägen ihren Alltag.
Um möglichst vielen dieser Kinder Weihnachten dennoch zu einem besonderen Fest zu machen, standen beim 37. Hilfstransport der Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe zahlreiche dringend benötigte Güter auf der Ladeliste: große und kleine Weihnachtsgeschenke, warme Winterkleidung, medizinische Hilfsmittel und Medikamente sowie Öfen, Stromaggregate und Schulmöbel.
Was ursprünglich als Aktion „1.000 Tafeln Schokolade für die Kinder in der Ukraine“ geplant war, entwickelte sich mit ungeahnter Dynamik zu einer beeindruckenden Hilfsinitiative. Am Ende wurden 6.500 Schokoladen auf die Ladefläche des LKWs verladen. Nach ihrer Verteilung am Zielort werden sie sicherlich für viele Kinder einen Moment der Freude und eine willkommene Ablenkung von den Sorgen des Alltags bedeuten.
Die Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe bedankt sich herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie Helferinnen und Helfern für ihr großes Engagement im zu Ende gehenden Jahr. Leider zeigt sich, dass unsere Hilfe auch im kommenden Jahr weiterhin dringend benötigt wird.
Deshalb möchten wir unsere Arbeit auch im neuen Jahr engagiert fortsetzen und freuen uns über Ihre Unterstützung, Ihre Mithilfe und Ihre Spenden.
Leopoldshöhe, Kostopil und Kiew im Dezember 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
37-й гуманітарний транспорт допомоги Україні від Bielefeld-Lippe
Велике серце для дітей
Поки в Німеччині — не лише у різдвяний час — гори подарунків буквально накопичуються, для багатьох дітей в Україні картина виглядає зовсім інакше. У сім’ях, дитячих будинках та закладах опіки через війну вони часто втратили все. Зруйновані умови життя та щоденна боротьба за виживання визначають їхню повсякденність.
Щоб зробити Різдво для якомога більшої кількості цих дітей особливим святом, до списку вантажу 37-го гуманітарного транспорту допомоги Україні від Bielefeld-Lippe увійшли численні вкрай необхідні речі: великі й малі різдвяні подарунки, теплий зимовий одяг, медичні засоби та ліки, а також печі, електрогенератори й шкільні меблі.
Те, що спочатку планувалося як акція «1 000 плиток шоколаду для дітей в Україні», з несподіваною динамікою перетворилося на вражаючу гуманітарну ініціативу. Зрештою на вантажівку було завантажено 6 500 плиток шоколаду. Після розподілу на місці призначення вони, без сумніву, подарують багатьом дітям мить радості та бажане відволікання від щоденних турбот.
Ukraine Hilfe Bielefeld-Lippe щиро дякує всім жертводавцям, прихильникам і прихильницям, а також помічникам і помічницям за їхню велику відданість у році, що добігає кінця. На жаль, стає очевидно, що наша допомога й надалі буде вкрай необхідною й у наступному році.
Тому ми хочемо й надалі з таким самим запалом продовжувати нашу роботу в новому році та будемо раді вашій підтримці, вашій участі й вашим пожертвам.
Леопольдсхьоє, Костопіль і Київ, грудень 2025 року
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Ukraine Help Lippe Bielefeld
37th Aid Transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe
A Big Heart for Children
While here in Germany — not only during the Christmas season — piles of gifts seem to grow endlessly, the situation looks very different for many children in Ukraine. In families, orphanages, and care facilities, they have often lost everything due to the war. Destroyed livelihoods and the daily struggle for survival shape their everyday lives.
In order to make Christmas a special celebration for as many of these children as possible, the 37th aid transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe included numerous urgently needed supplies on its loading list: large and small Christmas gifts, warm winter clothing, medical aids and medicines, as well as stoves, power generators, and school furniture.
What was originally planned as the campaign “1,000 bars of chocolate for the children in Ukraine” developed with unexpected momentum into an impressive humanitarian initiative. In the end, 6,500 bars of chocolate were loaded onto the truck. After being distributed at the destination, they will certainly bring moments of joy to many children and provide a welcome distraction from the worries of everyday life.
Ukraine Help Bielefeld-Lippe would like to express its heartfelt thanks to all donors, supporters, and volunteers for their great commitment in the year that is coming to an end. Unfortunately, it is clear that our help will continue to be urgently needed in the coming year as well.
Therefore, we would like to continue our work with dedication in the new year and look forward to your support, your assistance, and your donations.
Leopoldshöhe, Kostopil, and Kyiv, December 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Auf dem Bild zu sehen von links nach rechts:
Alexander Ukrainischer LKW-Fahrer, Heike Kortekamp, Ivashenko Stas,
Allan Stanton, Joachim Laybach, Josef Portmann, Jette Rosin, Norbert Rosin, Frank Reckert, André Froese, Nataliya Gerent, Lothar Gräwe, Markus Möller, Oliver Schick, Herr Kortekamp
Ein ganzes Auto voller Geschenke für Kinder im Waisenhaus in der Ukraine, vielen Dank an die Praxis Solmaz Golsabahi-Broclawski in Bielefeld für eure tolle Geschenk Aktion. Diesmal schon im vierten Jahr habt ihr wieder eine Menge Geschenke zusammen bekommen, vielen Dank an die fleißigen Spender, liebe Grüße und Slava Ukraine❤️❤️❤️👍💪
Цілий автомобіль, наповнений подарунками для дітей з дитячого будинку в Україні — щира подяка практиці Solmaz Golsabahi-Broclawski у Білефельді за вашу чудову благодійну акцію з подарунками. Вже четвертий рік поспіль вам знову вдалося зібрати величезну кількість подарунків. Щиро дякуємо всім старанним благодійникам! З найкращими побажаннями та Слава Україні! ❤️❤️❤️👍💪
A whole car full of gifts for children in the orphanage in Ukraine – many thanks to the Solmaz Golsabahi-Broclawski medical practice in Bielefeld for your wonderful gift campaign. For the fourth year in a row, you have once again collected a huge number of presents. Many thanks to all the dedicated donors. Best regards and Slava Ukraine! ❤️❤️❤️👍💪
https://www.facebook.com/share/p/1EtNUCEBAH/?mibextid=wwXIfr
Hallo Ihr Lieben unser nächster Transport, der 37. Hilfsconvoy, steht nun nächste Woche an, der LKW soll dann zunächst am Dienstag den 9.12.2025 um 13:00 Uhr in Bonn sein.
Unsere 1000 Schokoladenaktion für die Ukraine läuft hervorragend, es sind schon über 3000 Schokoladen abgegeben worden, lasst uns noch mal Gas geben und die 5000 Marke knacken.
Weiterhin kann natürlich noch bis nächste Woche Mittwoch gespendet werden, es werden dringend benötigt gute warme Winterkleidung, Schlafsäcke, Nahrungsmittel, Kochgeschirr, Hygieneartikel, Medikamente, Verbandsmaterial.
Vielen Dank und liebe Grüße Martin❤️❤️❤️💪💪💪👍👍👍
Herzlichen Dank für dieses wunderbare Ultraschallgerät, gespendet von der Praxis
HAUSÄRZTE
AM CAMPUS
Bielefeld
Dr. med. univ. Marie Janina Beckmann
Dr. med. Tim Niedergassel
Dr. med. Sebastian Bunte
Auf dem Bild zu sehen die beiden Überbringer Louis Vinke und Luis Einhaus von der Firma PRAX-IQ
👍💪💪💪🙏
Щиро дякуємо за цей чудовий апарат для ультразвукової діагностики, подарований лікарською практикою
HAUSÄRZTE
AM CAMPUS
Bielefeld
Д-р мед. ун-ту Марі Янiна Бекманн
Д-р мед. Тім Нідергассель
Д-р мед. Себастьян Бунте
На фото зображені двоє представників-передавачів — Луї Вiнке та Луїс Айнхаус з компанії PRAX-IQ
👍💪💪💪🙏
Ihr seid einfach großartig, durch Eure Spenden und durch Eure tatkräftige Unterstützung kann heute am 25.9.2025 der 35. Hilfstransport auf die Reise in die Ukraine geschickt werden.
Der Sattelschlepper aus der Ukraine hat gestern zunächst Coesfeld angefahren, hier konnten sechs Paletten mit Nahrungsmitteln aufgeladen werden. Vielen Dank an Polina Fryziuk und deine Truppe in Cosfeld für diese großartige Spende und die damit verbundene Arbeit.
Als Nächstes hat der LKW einen Stop in Bielefeld an der Artur Ladebeckstraße eingelegt, hier konnten mindestens 40 Säcke Kleidung zu geladen werden.
Herzlichen Dank an den dortigen Organisator Ingo Dedermann und an die freiwilligen Helfer, stellvertretend nenne ich Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, mehrere ukrainische Helfer organisiert durch Tanja Schuh❤️.
Dann ging es weiter ins schöne Leopoldshöhe zum dritten Stopp bei Gustav Fuhrmann auf dem Hof. Hier konnten mit der Hilfe unseres Gabelstaplerfahrers Erich Kerker fünf Kinderkrankenhaus Betten und drei Krankenhausbetten, gespendet durch das Klinikum Bethel zu geladen werden.
Im Vorfeld hatten unsere fleißigen Helfer Norbert Rosin und Josef Fuhrmann diese acht Betten vom Klinikum Bethel her transportiert.
Eine besondere Freude war es auch die ehemalige Bürgermeisterin von Recklinghausen begrüßen zu dürfen, Karin Meincke und ihr
Helfer Norbert sind extra mit einem Kleintransporter angereist,um ihre gesammelten Sachspenden zu überbringen.
Der Engel von Recklinghausen..
Dann ging es rüber auf die andere Straßenseite, zu mir an den Plaßgraben.
Hier konnten wir viele Sachspenden aufladen, Kühlschränke, Waschmaschinen, Trockner, Möbel, Betten, Matratzen Reifen….
Diesbezüglich herzlichen Dank für die Spenden aus Lage von Klaus Kroeker und seinem Ukraine Verein.
Die Freiwillige Feuerwehr aus Lemgo in Vertretung von Frank Hoppe haben großartige Spenden geleistet, 1 Atemluftkompressor mit Ersatzteilen, ein 20 KVA Dieselaggregat, Hydraulische Rettungsschere und Hydraulischer Rettungszylinder, 25 mal Einsatzbekleidung, Ca. 50 Atemschutzmasken und Ersatzteile für Atemschutzgeräte….
Ganz herzlichen Dank und die Helfer vor Ort bei mir in Leopoldshöhe, stellvertretend möchte ich nennen:
Berend Schwanold mit Frau, Erich Kerker und seinem Gabelstapler, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, die ukrainischen Helfer gesendet von Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko…..
und Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin….
Vielen herzlichen Dank ❤️
Heute Morgen in aller Frühe geht es noch zur fünften und letzten Station dem Elisenstift in Dörentrup, hier werden unter der Leitung von Gerhard Schemmel und seinen Trecker Club Mitgliedern noch 120 Stühle und drei Badewannen zu geladen.
Lieber Gerhard auch an dich und deine Truppe ganz herzlichen Dank für deinen großartigen Einsatz.
Ich bin wirklich total begeistert und hoch erfreut über eure Hilfsbereitschaft und über euren außerordentlichen Einsatz, so können wir einen kleinen Beitrag für die Hilfe von Mensch zu Mensch leisten und das Kriegsleid in der Ukraine etwas mindern.
Liebe Grüße an die ukrainische Seite Nataliya Didenko und Sergej Dworskyj,
Slava Ukraine
🙏💪👍❤️❤️❤️
Ви просто неймовірні! Завдяки вашим пожертвам і вашій активній підтримці сьогодні, 25.09.2025, відправляється вже 35-й гуманітарний транспорт в Україну.
Вчора вантажівка з України спочатку заїхала до м. Кесфельд, де було завантажено шість палет із продуктами харчування. Щира подяка Поліні Фрізюк та її команді в Кесфельді за цю чудову пожертву та пов’язану з нею роботу.
Далі вантажівка зробила зупинку в Білефельді на вулиці Артура Ладебека, де було завантажено щонайменше 40 мішків з одягом. Велика подяка організатору Інгo Дедерманну та добровільним помічникам. Особливо хочу відзначити Барбару Шванолд, Гайке Гердер, Кірана Бетґе, Вінфріда Кох-Вульфкуле, Йоахіма Лайбаха, а також багатьох українських пом…
You are simply amazing! Thanks to your donations and your active support, today, on September 25, 2025, the 35th humanitarian transport is being sent on its way to Ukraine.
Yesterday, the truck from Ukraine first stopped in Coesfeld, where six pallets of food could be loaded. Many thanks to Polina Fryziuk and your team in Coesfeld for this wonderful donation and all the work connected with it.
Next, the truck stopped in Bielefeld on Artur Ladebeck Street, where at least 40 bags of clothing were loaded. Heartfelt thanks to the local organizer Ingo Dedermann and the volunteers. I would like to especially mention Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, as well as several Ukrainian helpers organized by Tanja Schuh ❤️.
Then the journey continued to beautiful Leopoldshöhe, to the third stop at Gustav Fuhrmann’s farm. With the help of our forklift driver Erich Kerker, five children’s hospital beds and three hospital beds, donated by the Bethel Clinic, were loaded. Earlier, our diligent helpers Norbert Rosin and Josef Fuhrmann had transported these eight beds from the Bethel Clinic.
It was also a special joy to welcome the former mayor of Recklinghausen, Karin Meincke, and her helper Norbert, who traveled especially with a small transporter to deliver their collected donations. The angel of Recklinghausen…
After that, we went across the street to my place on Plaßgraben. Here we were able to load many donations: refrigerators, washing machines, dryers, furniture, beds, mattresses, tires… Special thanks for the donations from Lage by Klaus Kroeker and his Ukraine association.
The volunteer fire department from Lemgo, represented by Frank Hoppe, made tremendous contributions: 1 breathing air compressor with spare parts, a 20 KVA diesel generator, hydraulic rescue shears and hydraulic rescue cylinder, 25 sets of protective gear, about 50 breathing masks, and spare parts for breathing apparatus…
Many heartfelt thanks also to the helpers on site with me in Leopoldshöhe. I would like to name in particular: Berend Schwanold and his wife, Erich Kerker with his forklift, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, the Ukrainian helpers sent by Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko… and Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin… Thank you so very much ❤️
Early this morning we set off for the fifth and final stop at the Elisenstift in Dörentrup. There, under the direction of Gerhard Schemmel and his tractor club members, another 120 chairs and three bathtubs were loaded. Dear Gerhard, to you and your team, heartfelt thanks for your tremendous commitment.
I am truly delighted and deeply grateful for your willingness to help and your extraordinary dedication. In this way we can make a small contribution to human-to-human aid and help to ease the suffering of the war in Ukraine.
Warm greetings to our Ukrainian friends Nataliya Didenko and Sergej Dworskyj.
Glory to Ukraine!
🙏💪👍❤️❤️❤️
