Kreis spendet für Ukraine

District donates to Ukraine

The Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has already organized 31 transports to the country suffering from war. 69 vehicles were involved, including four decommissioned emergency vehicles.

District of Lippe. The District of Lippe has donated five pallets of decommissioned PCs and flat-screen monitors to the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Arranged by Gerhard Schemmel, former mayor of the municipality of Leopoldshöhe, the devices are transported to the country suffering from the Russian attacks and can be reused in hospitals, emergency services, and schools.

“I am pleased that the people in Ukraine can be supported with such material donations,” said District Administrator Dr. Axel Lehmann in a press statement. “Since 2017, there has been continuous contact with Ukraine, which has proven to be extremely valuable,” added Dr. Martin Betge from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Partners include Nataliya Didenko (aid organization Hand to Hand) from Kostopil and Sergey Dworsky from Kyiv. Didenko even traveled specifically to receive the donated devices and to transport further supplies from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld to Eastern Europe.

The transport to Bielefeld was carried out by the district’s civil protection. Dr. Betge said that up until now, the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has organized 31 transports. 69 vehicles were delivered, including decommissioned ambulances, and a large quantity of aid goods.

The vehicles and supplies are initially taken to the small town of Kostopil, where the Ukrainian population is provided with them via a warehouse organized by Nataliya Didenko. The aid items are mainly used in hospitals, emergency services, and schools. The computers and monitors were purchased by the Rotary Club Detmold-Blomberg and finally donated to Ukraine Aid Lippe/Bielefeld.

In the photo: Loading relief supplies for Ukraine: on the lifting platform Winfried Koch-Wulfkule (from left), Gerhard Schemmel, Stefan Diestelhorst and (front row from left) Ulrich Nolting, Allan Stanton, Reinhard and Dorothe Siekmann, Natalia Didenko, Evhenij Kovalchuk, Dr. Martin Betge, Igor Androschuk, Artur Brakowski, and Vitalij Lifenko.
Photo: District of Lippe

Округ надає допомогу Україні

Допомога Україні Ліппе/Білефельд вже організувала 31 транспорт до країни, яка страждає від війни. Було задіяно 69 транспортних засобів, серед них чотири списані автомобілі швидкої допомоги.

Округ Ліппе. Округ Ліппе передав п’ять піддонів списаних комп’ютерів та плоских моніторів для організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. За посередництва Ґергардом Шеммелем, колишнім бургомістром громади Леопольдсхьое, ці пристрої були транспортувані до країни, що страждає від російської агресії, і можуть бути використані в лікарнях, рятувальних службах та школах.

“Я радий, що люди в Україні можуть бути підтримані такими матеріальними пожертвами”, – сказав очільник округу доктор Аксель Леманн у пресрелізі. “Від 2017 року існують постійні контакти з Україною, що виявилися дуже цінними”, – додав доктор Мартін Бетґе з організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. До партнерів належать Наталія Діденко (благодійна організація Hand to Hand) з Костополя та Сергій Дворський з Києва. Діденко спеціально приїхала, щоб прийняти передані пристрої та транспортувати інші матеріальні пожертви до Східної Європи.

Транспортування до Білефельда здійснювалося службою цивільного захисту округу. Як зазначив доктор Бетґе, досі організація “Допомога Україні Ліппе

Kreis spendet für Ukraine

Die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld hat bereits 31 Transporte in das unter dem Krieg leidende Land organisiert. 69 Fahrzeuge waren dabei, darunter vier ausgediente Rettungsfahrzeuge.

Kreis Lippe. Der Kreis Lippe hat fünf Paletten ausgedienter PCs und Flachbildschirme an die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gespendet. Unter der Vermittlung von Gerhard Schemmel, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Leopoldshöhe, werden die Geräte in das unter dem russischen Angriffskrieg leidende Land transportiert und können dort in Krankenhäusern, im Rettungsdienst und an Schulen weiter verwendet werden.

„Ich bin froh, dass wir die Menschen in der Ukraine mit solchen Sachspenden unterstützen können“, erklärte Landrat Dr. Axel Lehmann in der Pressemitteilung. „Bereits 2017 sind nachhaltige Kontakte in die Ukraine entstanden“, betont Dr. Martin Betge von der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld. Zu diesen Partnern gehören Nataliya Didenko (Hilfsorganisation Hand to Hand) aus Kostopil und Sergey Dworsky aus Kiew. Didenko war zur Übergabe der PCs und Monitore extra angereist, um die gespendeten Geräte in Empfang zu nehmen und um weitere Sachspenden der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gen Osteuropa zu transportieren.

Den Transport nach Bielefeld hat der Bevölkerungsschutz des Kreises organisiert. Bisher habe Dr. Betge und seine Mitstreiter 31 Transporte in das Kriegsgebiet organisiert. 69 Fahrzeuge seien bereits auf die Reise geschickt worden.

Die Fahrzeuge und Sachspenden werden zunächst in die Kleinstadt Kostopil gebracht. Dort betreibt die ukrainische Seite ein von Nataliya Didenko geführtes großes Lager. Hier werden die Sachspenden sortiert und anschließend verteilt. Die Computer und Computerbildschirme sollen an Krankenhäuser, Rettungsdienste und Schulen verteilt werden.

Das 60-jährige und ältere Material aus dem Kreis Lippe bringe in der Ukraine wieder einen großen Nutzen, betont Dr. Betge abschließend.

Від себе особисто та від всього українського народу, хочу подякувати нашому невтомному організатору та засновнику організації Допомога Україні Ліппе Біелефельд» Мартіну Бетке, Джеграрду Шемелю та всім іншим учасникам і благодійникам, що вже три роки підтримують нашу державу , нажаль війна триває, Російська агресія не зупиняється, і ми впевнені, що разом ми здобудемо перемогу, знову будемо жити в мирі, в безпеці, і дякую вам за Вашу невтомну працю! Ваша допомога неоціненна, вдячні дитячі будинки які ми підтримуємо, реабілітаційні центри, рятувальні служби, ти всі малозабезпечені і переміщені люди, що втікають від війни до нашого округу. Нехай Бог береже ваші родини, посилає мир, і спокій всім нашим помічникам!!🙏
З повагою то вдячністю Наталя Діденко, Сергій Дворський та всі учасники нашого фонду в Костополі «Рука до руки» «Руки Надії»
Слава Україні

Von mir persönlich und im Namen des gesamten ukrainischen Volkes möchte ich unserem unermüdlichen Organisator und Gründer der Organisation „Hilfe für die Ukraine Lippe-Bielefeld“, Martin Betge, Gerhard Schemmel sowie allen weiteren Teilnehmern und Wohltätern danken, die unser Land nun schon seit drei Jahren unterstützen. Leider dauert der Krieg an, die russische Aggression hört nicht auf, aber wir sind zuversichtlich, dass wir gemeinsam den Sieg erringen und wieder in Frieden und Sicherheit leben werden. Vielen Dank für Ihre unermüdliche Arbeit! Ihre Hilfe ist von unschätzbarem Wert – dankbar sind die Waisenhäuser, die wir unterstützen, die Rehabilitationszentren, die Rettungsdienste sowie alle bedürftigen und vertriebenen Menschen, die vor dem Krieg in unsere Region fliehen. Möge Gott Ihre Familien beschützen und Ihnen allen Frieden und Ruhe schenken, unseren Helfern!
Ehre der Ukraine!
Natalia Didenko