Dr Martin Betge
Sergej Dworskyj
Ein großes Herz für Kinder
Während sich hierzulande – nicht nur in der Weihnachtszeit – die Geschenke-Berge förmlich stapeln, zeigt sich für viele Kinder in der Ukraine ein ganz anderes Bild. In Familien, Waisenhäusern und Pflegeeinrichtungen haben sie durch den Krieg oftmals alles verloren. Zerstörte Lebensgrundlagen und der tägliche Kampf ums Überleben prägen ihren Alltag.
Um möglichst vielen dieser Kinder Weihnachten dennoch zu einem besonderen Fest zu machen, standen beim 37. Hilfstransport der Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe zahlreiche dringend benötigte Güter auf der Ladeliste: große und kleine Weihnachtsgeschenke, warme Winterkleidung, medizinische Hilfsmittel und Medikamente sowie Öfen, Stromaggregate und Schulmöbel.
Was ursprünglich als Aktion „1.000 Tafeln Schokolade für die Kinder in der Ukraine“ geplant war, entwickelte sich mit ungeahnter Dynamik zu einer beeindruckenden Hilfsinitiative. Am Ende wurden 6.500 Schokoladen auf die Ladefläche des LKWs verladen. Nach ihrer Verteilung am Zielort werden sie sicherlich für viele Kinder einen Moment der Freude und eine willkommene Ablenkung von den Sorgen des Alltags bedeuten.
Die Ukrainehilfe Bielefeld-Lippe bedankt sich herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern, Unterstützerinnen und Unterstützern sowie Helferinnen und Helfern für ihr großes Engagement im zu Ende gehenden Jahr. Leider zeigt sich, dass unsere Hilfe auch im kommenden Jahr weiterhin dringend benötigt wird.
Deshalb möchten wir unsere Arbeit auch im neuen Jahr engagiert fortsetzen und freuen uns über Ihre Unterstützung, Ihre Mithilfe und Ihre Spenden.
Leopoldshöhe, Kostopil und Kiew im Dezember 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
37-й гуманітарний транспорт допомоги Україні від Bielefeld-Lippe
Велике серце для дітей
Поки в Німеччині — не лише у різдвяний час — гори подарунків буквально накопичуються, для багатьох дітей в Україні картина виглядає зовсім інакше. У сім’ях, дитячих будинках та закладах опіки через війну вони часто втратили все. Зруйновані умови життя та щоденна боротьба за виживання визначають їхню повсякденність.
Щоб зробити Різдво для якомога більшої кількості цих дітей особливим святом, до списку вантажу 37-го гуманітарного транспорту допомоги Україні від Bielefeld-Lippe увійшли численні вкрай необхідні речі: великі й малі різдвяні подарунки, теплий зимовий одяг, медичні засоби та ліки, а також печі, електрогенератори й шкільні меблі.
Те, що спочатку планувалося як акція «1 000 плиток шоколаду для дітей в Україні», з несподіваною динамікою перетворилося на вражаючу гуманітарну ініціативу. Зрештою на вантажівку було завантажено 6 500 плиток шоколаду. Після розподілу на місці призначення вони, без сумніву, подарують багатьом дітям мить радості та бажане відволікання від щоденних турбот.
Ukraine Hilfe Bielefeld-Lippe щиро дякує всім жертводавцям, прихильникам і прихильницям, а також помічникам і помічницям за їхню велику відданість у році, що добігає кінця. На жаль, стає очевидно, що наша допомога й надалі буде вкрай необхідною й у наступному році.
Тому ми хочемо й надалі з таким самим запалом продовжувати нашу роботу в новому році та будемо раді вашій підтримці, вашій участі й вашим пожертвам.
Леопольдсхьоє, Костопіль і Київ, грудень 2025 року
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Ukraine Help Lippe Bielefeld
37th Aid Transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe
A Big Heart for Children
While here in Germany — not only during the Christmas season — piles of gifts seem to grow endlessly, the situation looks very different for many children in Ukraine. In families, orphanages, and care facilities, they have often lost everything due to the war. Destroyed livelihoods and the daily struggle for survival shape their everyday lives.
In order to make Christmas a special celebration for as many of these children as possible, the 37th aid transport of Ukraine Help Bielefeld-Lippe included numerous urgently needed supplies on its loading list: large and small Christmas gifts, warm winter clothing, medical aids and medicines, as well as stoves, power generators, and school furniture.
What was originally planned as the campaign “1,000 bars of chocolate for the children in Ukraine” developed with unexpected momentum into an impressive humanitarian initiative. In the end, 6,500 bars of chocolate were loaded onto the truck. After being distributed at the destination, they will certainly bring moments of joy to many children and provide a welcome distraction from the worries of everyday life.
Ukraine Help Bielefeld-Lippe would like to express its heartfelt thanks to all donors, supporters, and volunteers for their great commitment in the year that is coming to an end. Unfortunately, it is clear that our help will continue to be urgently needed in the coming year as well.
Therefore, we would like to continue our work with dedication in the new year and look forward to your support, your assistance, and your donations.
Leopoldshöhe, Kostopil, and Kyiv, December 2025
Natalia Didenko
Sergej Dworskyj
Dr. Martin Betge
Gerhard Schemmel
Auf dem Bild zu sehen von links nach rechts:
Alexander Ukrainischer LKW-Fahrer, Heike Kortekamp, Ivashenko Stas,
Allan Stanton, Joachim Laybach, Josef Portmann, Jette Rosin, Norbert Rosin, Frank Reckert, André Froese, Nataliya Gerent, Lothar Gräwe, Markus Möller, Oliver Schick, Herr Kortekamp