Dr Martin Betge
Sergej Dworskyj
Lieber Herr Kuhlmann, lieber Markus, vielen Dank für die einleitenden Worte, sehr geehrte Damen und Herren, vielen herzlichen Dank ,dass ich hier die Möglichkeit habe ein wenig von unserem Projekt der Ukraine Hilfe Bielefeld Lippe berichten zu dürfen.
Initiiert wurde die Ukraine Hilfe Bielefeld Lippe von meinem Freund Sergj Dworskyj aus Kiew und mir, den ich zufällig 2015 in New York kennengelernt habe. Nach Beginn des Krieges habe ich ihn gefragt, wie wir hier in Bielefeld und Lippe den Menschen in der Ukraine am besten helfen könnten. Er sagte es bestünde dringender Bedarf an Transportfahrzeugen, Rettungtransportwagen, medizinischen Materialien, Verbandsmaterialien und Winterkleidung. Daraufhin habe ich eine WhatsApp Gruppe ins Leben gerufen mit zeitweise über 400 Mitgliedern. Wir begannen Fahrzeuge zu besorgen und Sachspenden einzusammeln.
Der erste Hilfsconvoy konnte dann am 4. November 2022 mit sechs Fahrzeugen starten. Wurde auch in der aktuellen Stunde auf WDR gezeigt.
Wir haben bisher 24 Hilfstransporte geleistet, insgesamt 62 Fahrzeuge in die Ukraine verbracht darunter auch schon drei Rettungtransportwagen und ein Feuerwehrfahrzeug.
Des weiteren konnten wir das Inventar eines Krankenhauses aus Bad Rothenfelde mit drei Sattelschlepperzügen in die Ukraine verbringen, sowie ein Röntgengerät, mehrere Ultraschall Geräte , Verbandsmaterial und Medikamente, Dutzende Rollstühle, circa 80 Krankenhausbetten vom Klinikum Bethel, Kindergarten Betten gespendet von einem Kindergarten aus Lemgo, große Mengen an Winterkleidung und unzählige weitere Sachspenden.
Die Fahrzeuge und Sachspenden werden zunächst in die Kleinstadt Kostopil transportiert, dort betreibt die Ukrainische Seite ein von einem Privatmann zur Verfügung gestelltes Lager. Dort werden die Sachen sortiert und dann hauptsächlich an drei verschiedene Krankenhäuser weitergegeben, medizinische Materialien insbesondere Verbandsmaterialien gehen direkt an die Front.
Ein besonderes Highlight unserer Hilfe ist die von Frau Dr. Solmaz Golsabahi-Broclawski ins Leben gerufene Kinder Weihnachtsgeschenk Aktion. Nun schon zum dritten Mal wurden vor Weihnachten Geschenke gesammelt und konnten zu einem Waisenhaus überführt werden. Es war so schön zu sehen wie wir damit den Kindern wenigstens ein kleines Lächeln ins Gesicht zaubern konnten.
In der Stadt Kostopil die etwa 30.000 Einwohner umfasst, befinden sich zur Zeit über 8000 Flüchtlinge aus den umkämpften Gebieten, auch diese müssen dort versorgt werden.
Das schöne an unserer Hilfe ist, dass die Hilfe von Freiwilligen geleistet wird. Wir wissen genau wohin die Sachspenden gehen, es entstehen keine Kosten für Organisationen und es ist keine Korruption im Spiel ist.
Unser Motto war und ist:
Wir müssen uns immer für eine Seite entscheiden, Neutralität hilft dem Unterdrücker und niemals dem Opfer. Schweigen ermutigt den Folterer und niemals den Gefolterten.
Ein Zitat von Elie Wiesel
Wir möchten weiterhin mit aller Kraft den Menschen in der Ukraine helfen. Sie verteidigen und kämpfen für unsere Freiheit.
Daher möchte ich Sie bitten, auch in diesem Jahr, die Ukraine Hilfe Bielefeld Lippe mit Sachspenden, Taten und Geldspenden zu unterstützen. Vielen herzlichen Dank vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
Dr. Martin Betge
Alter Markt 2
33602 Bielefeld
Homepage : www.ukraine-bielefeld.de
Dear Mr. Kuhlmann, dear Markus, thank you very much for the introductory words, ladies and gentlemen, thank you very much for giving me the opportunity to report a little about our Ukraine Help Bielefeld Lippe project.
Ukraine Help Bielefeld Lippe was initiated by my friend Sergj Dworskyj from Kiev and me, whom I met by chance in New York in 2015. After the war began, I asked him how we here in Bielefeld and Lippe could best help the people in Ukraine. He said there was an urgent need for transport vehicles, ambulances, medical supplies, dressing materials and winter clothing. I then created a WhatsApp group with at times over 400 members. We started getting vehicles and collecting donations.
The first relief convoy was able to start on November 4, 2022 with six vehicles. Was also shown in the current hour on WDR.
So far we have carried out 24 relief transports and brought a total of 62 vehicles to Ukraine, including three rescue vehicles and a fire engine.
Furthermore, we were able to transport the inventory of a hospital from Bad Rothenfelde to the Ukraine with three semi-trailer trucks, as well as an X-ray machine, several ultrasound machines, bandages and medication, dozens of wheelchairs, around 80 hospital beds from the Bethel Clinic, kindergarten beds donated by a kindergarten from Lemgo, large quantities of winter clothing and countless other donations in kind.
The vehicles and donations in kind are first transported to the small town of Kostopil, where the Ukrainian side operates a warehouse provided by a private individual. There the items are sorted and then mainly passed on to three different hospitals; medical materials, especially bandages, go directly to the front.
A special highlight of our help is that of Dr. Solmaz Golsabahi-Broclawski launched the children’s Christmas gift campaign. For the third time now, presents were collected before Christmas and sent to an orphanage. It was so nice to see how we were able to put at least a little smile on the children’s faces.
In the city of Kostopil, which has around 30,000 inhabitants, there are currently over 8,000 refugees from the contested areas, and they also need to be cared for there.
The nice thing about our help is that the help is provided by volunteers. We know exactly where the donations in kind go, there are no costs for organizations and there is no corruption involved.
Our motto was and is:
We must always choose a side, neutrality helps the oppressor and never the victim. Silence emboldens the torturer and never the tortured.
A quote from Elie Wiesel
We want to continue to help the people of Ukraine with all our might. They defend and fight for our freedom.
I would therefore like to ask you, once again this year, to support Ukraine Hilfe Bielefeld Lippe with donations in kind, deeds and monetary donations. Thank you very much, thank you very much for your attention
Dr. Martin Bette
Old market 2
33602 Bielefeld
Homepage: www.ukraine-bielefeld.de
Шановний пане Кульманн, шановний Маркусе, щиро дякую за вступне слово, пані та панове, щиро дякую за те, що дали мені можливість трохи розповісти про наш проект Ukraine Help Bielefeld Lippe.
Ukraine Help Bielefeld Lippe була ініційована мною та моїм другом Сергієм Дворським із Києва, якого я випадково зустрів у Нью-Йорку у 2015 році. Після початку війни я запитав його, як ми тут, у Білефельді та Ліппе, можемо найкраще допомогти людям в Україні. За його словами, терміново потрібні транспортні засоби, машини швидкої допомоги, медикаменти, перев’язувальні матеріали та зимовий одяг. Потім я створив групу в WhatsApp, у якій часом було понад 400 учасників. Ми почали купувати автомобілі та збирати пожертви.
Перша колона допомоги змогла вирушити 4 листопада 2022 року з шести машин. Також було показано в поточну годину на WDR.
Наразі ми здійснили 24 транспортування допомоги та привезли в Україну загалом 62 автомобілі, у тому числі три автомобілі рятувальників та пожежну машину.
Крім того, ми змогли перевезти в Україну інвентар лікарні з Бад-Ротенфельде за допомогою трьох вантажівок з напівпричепом, а також рентгенівський апарат, кілька ультразвукових апаратів, перев’язувальні матеріали та ліки, десятки інвалідних візків, близько 80 лікарняних ліжок. від клініки Bethel, ліжка для дитячих садків, надані дитячим садком з Лемго, велика кількість зимового одягу та незліченні інші пожертви в натуральній формі.
Транспортні засоби та пожертви в натуральній формі спочатку транспортуються до невеликого міста Костопіль, де українська сторона має склад, наданий приватною особою. Там предмети сортують і потім переважно передають до трьох різних лікарень; медичні матеріали, особливо перев’язувальні матеріали, йдуть безпосередньо на фронт.
Особливою особливістю нашої допомоги є допомога Dr. Solmaz Golsabahi-Broclawski запустила кампанію дитячих різдвяних подарунків. Вже втретє перед Різдвом збирали подарунки та відправляли їх до дитячого будинку. Було дуже приємно бачити, як ми змогли викликати хоч трішки посмішки на обличчях дітей.
У місті Костопіль, яке налічує близько 30 тис. мешканців, наразі перебуває понад 8 тис. біженців із спірних територій, і їх там теж потрібно опікувати.
Приємно в нашій допомозі те, що допомогу надають волонтери. Ми точно знаємо, куди йдуть пожертви в натуральній формі, організації не стягують жодних витрат і немає корупції.
Наш девіз був і є:
Треба завжди обирати сторону, нейтралітет допомагає гнобителю, а ніколи жертві. Мовчання підбадьорює мучителя, а не катованого.
Цитата з Елі Візеля
Ми хочемо й надалі всіма силами допомагати народу України. Вони захищають і борються за нашу свободу.
Тому я хотів би попросити вас ще раз цього року підтримати Ukrainian Hilfe Bielefeld Lippe пожертвами в натуральній формі, вчинками та грошовими пожертвами. Дуже дякую, дуже дякую за увагу
доктор Мартін Бетт
Старий ринок 2
33602 Білефельд
Тел. +49 17620523220
Домашня сторінка: www.ukraine-bielefeld.de
