Schlagwort: Martin Betge

Veröffentlicht am

35. Hilfstransport ist auf der Reise!

Ihr seid einfach großartig, durch Eure Spenden und durch Eure tatkräftige Unterstützung kann heute am 25.9.2025 der 35. Hilfstransport auf die Reise in die Ukraine geschickt werden.

Der Sattelschlepper aus der Ukraine hat gestern zunächst Coesfeld angefahren, hier konnten sechs Paletten mit Nahrungsmitteln aufgeladen werden. Vielen Dank an Polina Fryziuk und deine Truppe in Cosfeld für diese großartige Spende und die damit verbundene Arbeit.

Als Nächstes hat der LKW einen Stop in Bielefeld an der Artur Ladebeckstraße eingelegt, hier konnten mindestens 40 Säcke Kleidung zu geladen werden.
Herzlichen Dank an den dortigen Organisator Ingo Dedermann und an die freiwilligen Helfer, stellvertretend nenne ich Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, mehrere ukrainische Helfer organisiert durch Tanja Schuh❤️.

Dann ging es weiter ins schöne Leopoldshöhe zum dritten Stopp bei Gustav Fuhrmann auf dem Hof. Hier konnten mit der Hilfe unseres Gabelstaplerfahrers Erich Kerker fünf Kinderkrankenhaus Betten und drei Krankenhausbetten, gespendet durch das Klinikum Bethel zu geladen werden.
Im Vorfeld hatten unsere fleißigen Helfer Norbert Rosin und Josef Fuhrmann diese acht Betten vom Klinikum Bethel her transportiert.
Eine besondere Freude war es auch die ehemalige Bürgermeisterin von Recklinghausen begrüßen zu dürfen, Karin Meincke und ihr
Helfer Norbert sind extra mit einem Kleintransporter angereist,um ihre gesammelten Sachspenden zu überbringen.
Der Engel von Recklinghausen..

Dann ging es rüber auf die andere Straßenseite, zu mir an den Plaßgraben.
Hier konnten wir viele Sachspenden aufladen, Kühlschränke, Waschmaschinen, Trockner, Möbel, Betten, Matratzen Reifen….
Diesbezüglich herzlichen Dank für die Spenden aus Lage von Klaus Kroeker und seinem Ukraine Verein.

Die Freiwillige Feuerwehr aus Lemgo in Vertretung von Frank Hoppe haben großartige Spenden geleistet, 1 Atemluftkompressor mit Ersatzteilen, ein 20 KVA Dieselaggregat, Hydraulische Rettungsschere und Hydraulischer Rettungszylinder, 25 mal Einsatzbekleidung, Ca. 50 Atemschutzmasken und Ersatzteile für Atemschutzgeräte….

Ganz herzlichen Dank und die Helfer vor Ort bei mir in Leopoldshöhe, stellvertretend möchte ich nennen:
Berend Schwanold mit Frau, Erich Kerker und seinem Gabelstapler, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, die ukrainischen Helfer gesendet von Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko…..
und Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin….
Vielen herzlichen Dank ❤️

Heute Morgen in aller Frühe geht es noch zur fünften und letzten Station dem Elisenstift in Dörentrup, hier werden unter der Leitung von Gerhard Schemmel und seinen Trecker Club Mitgliedern noch 120 Stühle und drei Badewannen zu geladen.
Lieber Gerhard auch an dich und deine Truppe ganz herzlichen Dank für deinen großartigen Einsatz.
Ich bin wirklich total begeistert und hoch erfreut über eure Hilfsbereitschaft und über euren außerordentlichen Einsatz, so können wir einen kleinen Beitrag für die Hilfe von Mensch zu Mensch leisten und das Kriegsleid in der Ukraine etwas mindern.
Liebe Grüße an die ukrainische Seite Nataliya Didenko und Sergej Dworskyj,
Slava Ukraine
🙏💪👍❤️❤️❤️

Ви просто неймовірні! Завдяки вашим пожертвам і вашій активній підтримці сьогодні, 25.09.2025, відправляється вже 35-й гуманітарний транспорт в Україну.

Вчора вантажівка з України спочатку заїхала до м. Кесфельд, де було завантажено шість палет із продуктами харчування. Щира подяка Поліні Фрізюк та її команді в Кесфельді за цю чудову пожертву та пов’язану з нею роботу.

Далі вантажівка зробила зупинку в Білефельді на вулиці Артура Ладебека, де було завантажено щонайменше 40 мішків з одягом. Велика подяка організатору Інгo Дедерманну та добровільним помічникам. Особливо хочу відзначити Барбару Шванолд, Гайке Гердер, Кірана Бетґе, Вінфріда Кох-Вульфкуле, Йоахіма Лайбаха, а також багатьох українських пом…

You are simply amazing! Thanks to your donations and your active support, today, on September 25, 2025, the 35th humanitarian transport is being sent on its way to Ukraine.

Yesterday, the truck from Ukraine first stopped in Coesfeld, where six pallets of food could be loaded. Many thanks to Polina Fryziuk and your team in Coesfeld for this wonderful donation and all the work connected with it.

Next, the truck stopped in Bielefeld on Artur Ladebeck Street, where at least 40 bags of clothing were loaded. Heartfelt thanks to the local organizer Ingo Dedermann and the volunteers. I would like to especially mention Barbara Schwanold, Heike Görder, Kieran Betge, Winfried Koch-Wulfkule, Joachim Laybach, as well as several Ukrainian helpers organized by Tanja Schuh ❤️.

Then the journey continued to beautiful Leopoldshöhe, to the third stop at Gustav Fuhrmann’s farm. With the help of our forklift driver Erich Kerker, five children’s hospital beds and three hospital beds, donated by the Bethel Clinic, were loaded. Earlier, our diligent helpers Norbert Rosin and Josef Fuhrmann had transported these eight beds from the Bethel Clinic.

It was also a special joy to welcome the former mayor of Recklinghausen, Karin Meincke, and her helper Norbert, who traveled especially with a small transporter to deliver their collected donations. The angel of Recklinghausen…

After that, we went across the street to my place on Plaßgraben. Here we were able to load many donations: refrigerators, washing machines, dryers, furniture, beds, mattresses, tires… Special thanks for the donations from Lage by Klaus Kroeker and his Ukraine association.

The volunteer fire department from Lemgo, represented by Frank Hoppe, made tremendous contributions: 1 breathing air compressor with spare parts, a 20 KVA diesel generator, hydraulic rescue shears and hydraulic rescue cylinder, 25 sets of protective gear, about 50 breathing masks, and spare parts for breathing apparatus…

Many heartfelt thanks also to the helpers on site with me in Leopoldshöhe. I would like to name in particular: Berend Schwanold and his wife, Erich Kerker with his forklift, Winfried Koch-Wulfkule, Artur Brakowski, Barbara Schwanold, Lothar Gräwe, the Ukrainian helpers sent by Tanja Schuh, Vladyslav Ivakhnenko… and Michael Prymachenko, Michael Michalski Hrankin… Thank you so very much ❤️

Early this morning we set off for the fifth and final stop at the Elisenstift in Dörentrup. There, under the direction of Gerhard Schemmel and his tractor club members, another 120 chairs and three bathtubs were loaded. Dear Gerhard, to you and your team, heartfelt thanks for your tremendous commitment.

I am truly delighted and deeply grateful for your willingness to help and your extraordinary dedication. In this way we can make a small contribution to human-to-human aid and help to ease the suffering of the war in Ukraine.

Warm greetings to our Ukrainian friends Nataliya Didenko and Sergej Dworskyj.

Glory to Ukraine!
🙏💪👍❤️❤️❤️

Veröffentlicht am

35. Hilfstransport der Ukraine Hilfe steht kurz vor dem Start

Großartige Sachspenden der Freiwilligen Feuerwehr Lemgo

Der Krieg in der Ukraine dauert nun schon 3,5 Jahre an. Während ein Ende im Russland-Ukraine-Konflikt nicht in Sicht ist, bleibt die Hilfsbereitschaft der Menschen groß.
Ein Zeichen der Solidarität setzt erneut die Ukraine Hilfe Lippe-Bielefeld:
Der nun bereits 35. Hilftransport ist in voller Vorbereitung, in ein paar Tagen wird wiederum ein Sattelschlepper aus der Ukraine die gespendeten Materialien abholen.
Die Freiwillige Feuerwehr aus Lemgo in Vertretung von Frank Hoppe haben großartige Spenden geleistet, 1 Atemluftkompressor mit Ersatzteilen, 1 20 KVA Dieselaggregat, Hydraulische Rettungsschere und Hydraulischer Rettungszylinder, 25 mal Einsatzbekleidung, Ca. 50 Atemschutzmasken und Ersatzteile für Atemschutzgeräte.
Auch diesmal gibt es wieder viele Kleidungsspenden und aus einer Haushaltsauflösung der alten Schule in Greste, Betten, Matratzen und Möbel.
Der letzte 34. Hilfsransport konnte am 6. August auf den Weg gebracht werden.
“ Das Besondere an dieser Lieferung ist die große Vielfalt der Hilfsgüter und die Vielzahl an Organisationen und Einzelpersonen, die daran Beteiligt waren“, erklärt Martin Betge.
Der Kreis Lippe spendete 40 Laptops, übergeben durch den ehemaligen Leopoldshöhe Bürgermeister Gerhard Schemmel. Von der Firma PVM (Patienten – Versorgung – Management) kamen zahlreiche Rollatoren und Rollstühle.
Die Hilfsgüter sind für die ukrainische Stadt Kostopil bestimmt. Dort betreibt die Organisation „Hand to Hand“ unter der Leitung von Nataliya Didenko und Sergej Dworskyj ein Verteilunglager.
Hier werden die Sachspenden sortiert und dann hauptsächlich an drei verschiedene Krankenhäuser weitergegeben, medizinische Materialien insbesondere Verbandsmaterialien gehen auch direkt an die Front.
„Das großartige an dieser Hilfe ist, dass die Hilfe von Freiwilligen geleistet wird, wir genau wissen wohin die Sachspenden gehen, keine Kosten für Organisation entstehen und keine Korruption im Spiel ist“, so Martin Betge.

Leider erfordert die durch den anhaltenden Krieg mit unvorstellbar Zerstörungen verbundene Notlage der Menschen weiterhin unsere humanitäre Hilfe und Unterstützung. Die Menschen in der Ukraine bauen und hoffen weiterhin auf unsere Unterstützung, weitere Informationen zu Sachspenden und Geldspenden finden sich auf der Homepage:
www.ukraine-bielefeld.de

Stanislav Ivashchenko, Jens Rüdiger, Roman Serdiuk, Staniskav Spivak, Detlev Begemann, Dmytro Pasternak, Liv Begemann, ukrainischer LKW-Fahrer, Andre Fröse, Joachim Laybach, Gerhard Schemmel, Marijan Lencek, Claus Kroeker, Martin Betge, Berend Schwanold

35th Aid Transport of Ukraine Aid About to Start

Great Donations from the Volunteer Fire Brigade of Lemgo

The war in Ukraine has now been ongoing for three and a half years. While an end to the Russia-Ukraine conflict is not in sight, people’s willingness to help remains strong.
Once again, Ukraine Aid Lippe-Bielefeld is sending a sign of solidarity:
The 35th aid transport is now fully prepared, and in just a few days a Ukrainian truck will collect the donated goods.

The Volunteer Fire Brigade from Lemgo, represented by Frank Hoppe, has made tremendous contributions: one breathing air compressor with spare parts, one 20 kVA diesel generator, hydraulic rescue shears and a hydraulic rescue ram, 25 sets of protective gear, around 50 breathing masks, and spare parts for breathing equipment.

This time, there are again many clothing donations, and from the clearance of the old school in Greste, beds, mattresses, and furniture.

The previous, 34th aid transport was dispatched on August 6.
“What makes this delivery special is the great variety of relief goods and the large number of organizations and individuals involved,” explains Martin Betge.

The district of Lippe donated 40 laptops, handed over by former Leopoldshöhe mayor Gerhard Schemmel. From the company PVM (Patient Care Management) came numerous rollators and wheelchairs.

The relief goods are destined for the Ukrainian city of Kostopil. There, the organization “Hand to Hand,” led by Nataliya Didenko and Sergej Dworskyj, operates a distribution warehouse. Donations are sorted on site and then primarily delivered to three different hospitals; medical supplies, especially bandages, also go directly to the front lines.

“What’s so remarkable about this aid is that it is carried out by volunteers, we know exactly where the donations are going, no organizational costs arise, and corruption is not involved,” says Martin Betge.

Unfortunately, due to the ongoing war and the unimaginable destruction it has caused, people’s dire situation still requires our humanitarian help and support. The people of Ukraine continue to rely on and hope for our assistance. Further information about donations of goods and money can be found on the website:
www.ukraine-bielefeld.de

35-й гуманітарний транспорт «Ukraine Hilfe» ось-ось вирушить

Чудові пожертви від добровільної пожежної частини Лемго

Війна в Україні триває вже три з половиною роки. Хоча кінця російсько-українського конфлікту не видно, готовність людей допомагати залишається великою.
Знову знак солідарності подає організація Ukraine Hilfe Lippe-Bielefeld:
Вже 35-й гуманітарний транспорт перебуває на завершальному етапі підготовки, і за кілька днів українська вантажівка знову забере зібрані матеріали.

Добровільна пожежна частина Лемго, у представництві Франка Гоппе, зробила чудові пожертви: один компресор для дихального повітря із запасними частинами, один дизельний генератор потужністю 20 кВА, гідравлічні ножиці для рятувальних робіт та гідравлічний рятувальний циліндр, 25 комплектів захисного одягу, близько 50 дихальних масок і запасні частини до апаратів захисту органів дихання.

Цього разу також надійшло багато пожертв одягу, а зі списання майна старої школи в Ґресті — ліжка, матраци та меблі.

Попередній, 34-й гуманітарний транспорт, вдалося відправити 6 серпня.
«Особливістю цієї доставки є велике розмаїття гуманітарних вантажів та велика кількість організацій і окремих осіб, які взяли участь», — пояснює Мартін Бетґе.

Округ Ліппе пожертвував 40 ноутбуків, які передав колишній бургомістр Леопольдсхьое Ґергард Шеммель. Компанія PVM (Patienten-Versorgung-Management) надала численні ролятори та інвалідні візки.

Гуманітарні вантажі призначені для українського міста Костопіль. Там організація Hand to Hand під керівництвом Наталії Діденко та Сергія Дворського утримує розподільчий склад. Тут пожертви сортують, а потім головним чином передають у три різні лікарні; медичні матеріали, особливо перев’язувальні засоби, також надходять безпосередньо на фронт.

«Найпрекрасніше у цій допомозі те, що її надають волонтери, ми точно знаємо, куди

Veröffentlicht am

34. Hilfstransport

Hallo Ihr Lieben, gestern haben wir den 34. Hilfstransport in die Ukraine auf den Weg gebracht, dank großzügiger. Finanzieller Unterstützung konnten wir den Transport mit dem Sattelschlepper problemlos finanzieren, und wir konnten wirklich großartige Sachspenden, Matratzen und Pflege Betten sowie Bundeswehr, Betten, Kleidung, Generatoren, Rollatoren und Rollstühle verladen. Herzlichen Dank an alle Spender und an alle tatkräftigen Helfer die geholfen haben, den LKW zu beladen.
Insbesondere auch dank an die Firma Stiegelmeyer aus Herford, der Bundeswehr, der ehemaligen Bürgermeisterin Frau Karin Meincke aus Krefeld, bekannt als der Engel von Krefeld und namentlich möchte ich nennen, Gerhard Schemmel, ehemaliger Bürgermeister von Leopoldshöhe, Gustav Fuhrmann für die Bereitstellung seine Scheune, meine Dauer Helfer, Norbert Rosin und Josef Portmann und nicht zu vergessen, Artur Brakowski , und nicht zu vergessen unser bester Gabelstaplerfahrer Erich Kerker, vielen herzlichen Dank
❤️❤️❤️❤️👍👍👍💪💪

Hello everyone, yesterday we launched the 34th aid transport to Ukraine. Thanks to generous financial support, we were able to easily finance the transport with the semi-trailer, and we were able to load truly wonderful donations in kind, mattresses and nursing beds, as well as Bundeswehr equipment, beds, clothing, generators, walkers, and wheelchairs. Many thanks to all donors and to all the hard-working volunteers who helped load the truck.
Special thanks to the Stiegelmeyer company from Herford, the Bundeswehr, the former mayor Mrs. Karin Meincke from Krefeld, known as the Angel of Krefeld and I would like to mention by name Gerhard Schemmel, former mayor of Leopoldshöhe, Gustav Fuhrmann for providing his barn, my permanent helpers, Norbert Rosin and Josef Portmann and not to forget Artur Brakowski, and not to forget our best forklift driver Erich Kerker, thank you very much
❤️❤️❤️❤️👍👍👍💪💪

Всім привіт, вчора ми розпочали 34-те перевезення гуманітарної допомоги до України. Завдяки щедрій фінансовій підтримці ми змогли легко профінансувати перевезення напівпричепом, і ми змогли завантажити справді чудові пожертви у натуральній формі, матраци та ліжка для догляду, а також обладнання Бундесверу, ліжка, одяг, генератори, ходунки та інвалідні візки. Велика подяка всім донорам та всім працьовитим волонтерам, які допомагали завантажувати вантажівку.
Особлива подяка компанії Stiegelmeyer з Герфорда, Бундесверу, колишньому меру пані Карін Майнке, відомій як Ангел Крефельда, а також я хотів би згадати Герхарда Шеммеля, колишнього мера Леопольдсхее, Густава Фурмана за надання його сараю, моїх постійних помічників Норберта Розіна та Йозефа Портмана, а також Артура Браковського, і нашого найкращого водія навантажувача Еріха Керкера, велике спасибі
❤️❤️❤️❤️❤️👍👍👍💪💪

Чергова вантажівка з Білефельду вже в Костополі💪гуманітарна допомога знову прямуватиме туди де так необхідна. Дякую вам любий Мартіне за організацію , вам наші дорогі помічники за допомогу в завантаженні, Артур,Норберт, Йозеф , ви невтомні, дякуємо за фінансову допомогу в оплаті перевезення, і хочу сказати , що ви дійсно помічники та друзі, адже разом ми здолаємо ворога, що ввірвався на нашу землю! Щиро дякую вам з любов’ю та повагою Наталія Діденко 😘🙏🌞Слава Україні!!

Ein weiterer LKW aus Bielefeld ist bereits in Kostopil angekommen 💪. Die humanitäre Hilfe wird erneut dorthin gebracht, wo sie so dringend gebraucht wird.

Vielen Dank lieber Martin für die Organisation, euch unseren lieben Helfern für die Unterstützung beim Beladen – Artur, Norbert, Josef, ihr seid unermüdlich! Danke für die finanzielle Unterstützung bei den Transportkosten.

Ich möchte sagen: Ihr seid wirklich Helfer und Freunde, denn gemeinsam werden wir den Feind besiegen, der in unser Land eingedrungen ist!

Von Herzen vielen Dank, mit Liebe und Respekt,
Natalia Didenko 😘🙏🌞

Veröffentlicht am

Große Spende von Firma Stiegelmeyer

Hallo Ihr Lieben, vielen Dank an die Firma Stiegelmeyer,
Die uns einen riesigen Berg an Matratzen und vier elektrische Rollstühle spenden wird. Herzlichen Dank an Herrn Ralf Wiedemann und Herrn Felix Lessmann.
Diese Materialien werden in der Ukraine ganz dringend gebraucht . Ihr seid wirklich großartig . Herzlichen Dank Martin , Slava Ukraine 👍💪😘

Всім привіт, велика подяка Stiegelmeyer, який пожертвує нам величезну купу матраців та чотири електричні інвалідні візки. Велика подяка пану Ральфу Відеману та пану Феліксу Лессманну.
Ці матеріали терміново потрібні Україні. Ви справді дивовижні. Щиро дякую, Мартіне, Слава Україні 👍💪😘


Hello everyone, many thanks to Stiegelmeyer, who will be donating a huge pile of mattresses and four electric wheelchairs to us. Many thanks to Mr. Ralf Wiedemann and Mr. Felix Lessmann.
These materials are urgently needed in Ukraine. You are truly amazing. Thank you so much, Martin, Slava Ukraine 👍💪😘

Veröffentlicht am

Sattelschlepper für die Ukraine

Ein ganzer Sattelschlepper für die Ukraine, vollgeladen mit Hilfsgütern aller Art.
Heute habt ihr wieder großartiges vollbracht, vielen herzlichen Dank an alle Spender und an alle Helfer.

Wir konnten heute diesen vollgeladenen Sattelschlepper auf den Weg in die Ukraine bringen.

Insbesondere herzlichen Dank an das Elisabethkrankenhaus Gütersloh, für eine Spende von 16 Palletten medizinischen Materials, überbracht durch Ingo Dedermann,

Für die Spende von 80 Schulranzen von dem Verein Lipper helfen Lipper, Ina und Sascha Thomas,

Für die Spende von Computern, Druckern und Bildschirmen vom Kreis Lippe, überbracht durch Gerhard Schemmel,

Für die Spende von unzähligen Rollatoren und Rollstühlen von der Firma PVM, Markus Wendler,

Für die Spende von 120 Kartons vollgepackt mit Kleidung, Textilien und Schuhen, überbracht durch Ingo Dedermann,

Für die Spende aus dem Franziskus Hospital Bielefeld überbracht durch Gesine Sölter,

Herzlichen Dank an die Truppe um Natalia Schuh für Ihren unermüdlichen Einsatz und für Ihre Spenden.

Ihr alle seid einfach großartig, vielen herzlichen Dank

Slava Ukraine
01:45
Цілий напівпричіп для України, повністю завантажений усіма видами допомоги.
Сьогодні ви знову зробили щось велике, велике спасибі всім донорам і помічникам.

Сьогодні ми змогли відправити цей повністю завантажений напівпричіп в дорогу в Україну.

Особлива подяка лікарні Elisabeth Hospital Gütersloh за пожертвування 16 піддонів із медичним приладдям, доставлених Інго Дедерманном,

За пожертвування 80 шкільних ранців від Асоціації Ліппера, Ліппер, Іна та Саша Томас,

За пожертвування комп’ютерів, принтерів та екранів із округу Ліппе, доставлених Герхардом Шеммелем,

За пожертвування незліченних роторів та інвалідних візків від компанії PVM Маркус Вендлер,

За пожертвування 120 ящиків, наповнених одягом, текстилем і взуттям, доставлених Інго Дедерманном,

За пожертву від лікарні Franziskus Bielefeld, надану Gesine Sölter,

Велика подяка Наталії Шух та її команді за невтомні зусилля та пожертви.

Ви всі просто чудові, велике вам спасибі

Слава Україні
Tsilyy napivprychip dlya Ukrayiny, povnistyu zavantazhenyy usima vydamy dopomohy.
Sʹohodni vy znovu zrobyly shchosʹ velyke, velyke spasybi vsim donoram i pomichnykam.
01:45
An entire semi-trailer for Ukraine, fully loaded with all kinds of relief supplies.
You’ve done a great job again today. Many thanks to all the donors and helpers.

We were able to get this fully loaded semi-trailer on its way to Ukraine today.

Special thanks to the Elisabeth Hospital in Gütersloh for a donation of 16 pallets of medical supplies, delivered by Ingo Dedermann.

For the donation of 80 school bags from the Lipper helfen association, Ina and Sascha Thomas.

For the donation of computers, printers, and monitors from the Lippe district, delivered by Gerhard Schemmel.

For the donation of countless walkers and wheelchairs from the PVM company, Markus Wendler.

For the donation of 120 boxes packed with clothing, textiles, and shoes, delivered by Ingo Dedermann.

For the donation from the Franziskus Hospital in Bielefeld, delivered by Gesine Sölter.

Many thanks to Natalia Schuh’s team for their tireless efforts and donations.

You are all simply amazing, thank you so much

Slava Ukraine

Veröffentlicht am

Kreis spendet für Ukraine

District donates to Ukraine

The Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has already organized 31 transports to the country suffering from war. 69 vehicles were involved, including four decommissioned emergency vehicles.

District of Lippe. The District of Lippe has donated five pallets of decommissioned PCs and flat-screen monitors to the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Arranged by Gerhard Schemmel, former mayor of the municipality of Leopoldshöhe, the devices are transported to the country suffering from the Russian attacks and can be reused in hospitals, emergency services, and schools.

“I am pleased that the people in Ukraine can be supported with such material donations,” said District Administrator Dr. Axel Lehmann in a press statement. “Since 2017, there has been continuous contact with Ukraine, which has proven to be extremely valuable,” added Dr. Martin Betge from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld. Partners include Nataliya Didenko (aid organization Hand to Hand) from Kostopil and Sergey Dworsky from Kyiv. Didenko even traveled specifically to receive the donated devices and to transport further supplies from Ukraine Aid Lippe/Bielefeld to Eastern Europe.

The transport to Bielefeld was carried out by the district’s civil protection. Dr. Betge said that up until now, the Ukraine Aid Lippe/Bielefeld has organized 31 transports. 69 vehicles were delivered, including decommissioned ambulances, and a large quantity of aid goods.

The vehicles and supplies are initially taken to the small town of Kostopil, where the Ukrainian population is provided with them via a warehouse organized by Nataliya Didenko. The aid items are mainly used in hospitals, emergency services, and schools. The computers and monitors were purchased by the Rotary Club Detmold-Blomberg and finally donated to Ukraine Aid Lippe/Bielefeld.

In the photo: Loading relief supplies for Ukraine: on the lifting platform Winfried Koch-Wulfkule (from left), Gerhard Schemmel, Stefan Diestelhorst and (front row from left) Ulrich Nolting, Allan Stanton, Reinhard and Dorothe Siekmann, Natalia Didenko, Evhenij Kovalchuk, Dr. Martin Betge, Igor Androschuk, Artur Brakowski, and Vitalij Lifenko.
Photo: District of Lippe


Округ надає допомогу Україні

Допомога Україні Ліппе/Білефельд вже організувала 31 транспорт до країни, яка страждає від війни. Було задіяно 69 транспортних засобів, серед них чотири списані автомобілі швидкої допомоги.

Округ Ліппе. Округ Ліппе передав п’ять піддонів списаних комп’ютерів та плоских моніторів для організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. За посередництва Ґергардом Шеммелем, колишнім бургомістром громади Леопольдсхьое, ці пристрої були транспортувані до країни, що страждає від російської агресії, і можуть бути використані в лікарнях, рятувальних службах та школах.

“Я радий, що люди в Україні можуть бути підтримані такими матеріальними пожертвами”, – сказав очільник округу доктор Аксель Леманн у пресрелізі. “Від 2017 року існують постійні контакти з Україною, що виявилися дуже цінними”, – додав доктор Мартін Бетґе з організації “Допомога Україні Ліппе/Білефельд”. До партнерів належать Наталія Діденко (благодійна організація Hand to Hand) з Костополя та Сергій Дворський з Києва. Діденко спеціально приїхала, щоб прийняти передані пристрої та транспортувати інші матеріальні пожертви до Східної Європи.

Транспортування до Білефельда здійснювалося службою цивільного захисту округу. Як зазначив доктор Бетґе, досі організація “Допомога Україні Ліппе


Kreis spendet für Ukraine

Die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld hat bereits 31 Transporte in das unter dem Krieg leidende Land organisiert. 69 Fahrzeuge waren dabei, darunter vier ausgediente Rettungsfahrzeuge.

Kreis Lippe. Der Kreis Lippe hat fünf Paletten ausgedienter PCs und Flachbildschirme an die Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gespendet. Unter der Vermittlung von Gerhard Schemmel, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Leopoldshöhe, werden die Geräte in das unter dem russischen Angriffskrieg leidende Land transportiert und können dort in Krankenhäusern, im Rettungsdienst und an Schulen weiter verwendet werden.

„Ich bin froh, dass wir die Menschen in der Ukraine mit solchen Sachspenden unterstützen können“, erklärte Landrat Dr. Axel Lehmann in der Pressemitteilung. „Bereits 2017 sind nachhaltige Kontakte in die Ukraine entstanden“, betont Dr. Martin Betge von der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld. Zu diesen Partnern gehören Nataliya Didenko (Hilfsorganisation Hand to Hand) aus Kostopil und Sergey Dworsky aus Kiew. Didenko war zur Übergabe der PCs und Monitore extra angereist, um die gespendeten Geräte in Empfang zu nehmen und um weitere Sachspenden der Ukraine-Hilfe Lippe/Bielefeld gen Osteuropa zu transportieren.

Den Transport nach Bielefeld hat der Bevölkerungsschutz des Kreises organisiert. Bisher habe Dr. Betge und seine Mitstreiter 31 Transporte in das Kriegsgebiet organisiert. 69 Fahrzeuge seien bereits auf die Reise geschickt worden.

Die Fahrzeuge und Sachspenden werden zunächst in die Kleinstadt Kostopil gebracht. Dort betreibt die ukrainische Seite ein von Nataliya Didenko geführtes großes Lager. Hier werden die Sachspenden sortiert und anschließend verteilt. Die Computer und Computerbildschirme sollen an Krankenhäuser, Rettungsdienste und Schulen verteilt werden.

Das 60-jährige und ältere Material aus dem Kreis Lippe bringe in der Ukraine wieder einen großen Nutzen, betont Dr. Betge abschließend.


Від себе особисто та від всього українського народу, хочу подякувати нашому невтомному організатору та засновнику організації Допомога Україні Ліппе Біелефельд» Мартіну Бетке, Джеграрду Шемелю та всім іншим учасникам і благодійникам, що вже три роки підтримують нашу державу , нажаль війна триває, Російська агресія не зупиняється, і ми впевнені, що разом ми здобудемо перемогу, знову будемо жити в мирі, в безпеці, і дякую вам за Вашу невтомну працю! Ваша допомога неоціненна, вдячні дитячі будинки які ми підтримуємо, реабілітаційні центри, рятувальні служби, ти всі малозабезпечені і переміщені люди, що втікають від війни до нашого округу. Нехай Бог береже ваші родини, посилає мир, і спокій всім нашим помічникам!!🙏
З повагою то вдячністю Наталя Діденко, Сергій Дворський та всі учасники нашого фонду в Костополі «Рука до руки» «Руки Надії»
Слава Україні


Von mir persönlich und im Namen des gesamten ukrainischen Volkes möchte ich unserem unermüdlichen Organisator und Gründer der Organisation „Hilfe für die Ukraine Lippe-Bielefeld“, Martin Betge, Gerhard Schemmel sowie allen weiteren Teilnehmern und Wohltätern danken, die unser Land nun schon seit drei Jahren unterstützen. Leider dauert der Krieg an, die russische Aggression hört nicht auf, aber wir sind zuversichtlich, dass wir gemeinsam den Sieg erringen und wieder in Frieden und Sicherheit leben werden. Vielen Dank für Ihre unermüdliche Arbeit! Ihre Hilfe ist von unschätzbarem Wert – dankbar sind die Waisenhäuser, die wir unterstützen, die Rehabilitationszentren, die Rettungsdienste sowie alle bedürftigen und vertriebenen Menschen, die vor dem Krieg in unsere Region fliehen. Möge Gott Ihre Familien beschützen und Ihnen allen Frieden und Ruhe schenken, unseren Helfern!
Ehre der Ukraine!
Natalia Didenko

Veröffentlicht am

31. Hilfstransport gestartet

Guten Morgen, und es geht weiter mit dem 69. Fahrzeug, welches wir in die Ukraine liefern, ein Honda CRV, dieser wird mit dem Transporter direkt nach Kastopil zu Nataliya Didenko verbracht.
Inzwischen ist dieses der 31. Hilfstransport. Slava Ukraine 💪👍😘😘😘

Доброго ранку, а ми продовжуємо 69-й автомобіль, який ми доставляємо в Україну, Honda CRV, який буде доставлено прямо до Наталії Діденко в Кастопіль.
Зараз це вже 31 транспорт допомоги. Слава Україні 💪👍👏😘😘😘

Good morning, and we’re moving on to the 69th vehicle we’re delivering to Ukraine, a Honda CRV. This will be transported directly to Nataliya Didenko in Kastopil.

This is now the 31st aid transport. Slava Ukraine 💪👍👏😘😘😘

Veröffentlicht am

Übergabe der Fahrzeuge

Hallo Ihr Lieben, mit einem Tag Grenzverzögerung ist es geschafft, die beiden Fahrzeuge konnten in Leviv, Lemberg, an die Ärztin Halyna Lazureck übergeben werden.
Vielen Dank unseren drei tapferen Fahrern, die so lange an der Grenze warten mussten. Hoffentlich wird eure Rückfahrt einfacher. Liebe Grüße und Alles Gute
🍀👍 💪👍👏🙏

Всім привіт, із затримкою на кордоні в одну добу два транспортні засоби передали лікарю Галині Лазурецьк у м. Левів, Львів.
Велике спасибі нашим трьом відважним водіям, яким довелося так довго чекати на кордоні. Сподіваюся, ваша подорож назад буде легшою. З повагою та всього найкращого
🍀👍 💪👍👏
Hello everyone, after a one-day border delay, we’ve finally made it! The two vehicles were handed over to doctor Halyna Lazureck in Leviv, Lviv.

Many thanks to our three brave drivers who had to wait so long at the border. Hopefully, your return journey will be easier. Best wishes and all the best.
🍀👍 💪👍👏🙏

Veröffentlicht am

30. Hilfsconvoy ist gestartet

Hallo Ihr Lieben, heute ist es wieder soweit, der nun 30. Hilfsconvoy ist gestartet, es wird das Fahrzeug Nummer 67 ein Nissan Navarra, gespendet von Jürgen Bode und das Fahrzeug 68 ein Mercedes-Benz Sprinter, gespendet von Dirk Meiertoberens in die Ukraine überführt.

Unsere Fahrer sind diesmal Allan Stanon, Ullrich Nolting und Michael Palesch . Viel Glück und gute Fahrt , Slava Ukraine
💙👏💪😘😘😘

Всім привіт, сьогодні знову той час, розпочався вже 30-й конвой допомоги, в Україну буде передано транспортний засіб Nissan Navarra № 67, подарований Юргеном Боде, та автомобіль № 68 Mercedes-Benz Sprinter, подарований Дірком Меєртоберенсом.

Hello everyone, today it’s time again: the 30th aid convoy has started. Vehicle number 67, a Nissan Navarra donated by Jürgen Bode, and vehicle number 68, a Mercedes-Benz Sprinter donated by Dirk Meiertoberens, will be transported to Ukraine.
Our drivers this time are Allan Stanon, Ullrich Nolting, and Michael Palesch. Good luck and safe travels, Slava Ukraini
💙👏💪👍😘😘